HSK 1
并列复句
bìng liè fù jù
Oraciones compuestas coordinadas
Explicación
Las oraciones compuestas coordinadas (并列复句 bìngliè fùjù: oraciones con dos o más cláusulas al mismo nivel, que se complementan entre sí sin que ninguna dependa de otra).
hay dos maneras. (1) Sin conjunción, separando las dos cláusulas solo con una coma: 我喜欢看电视，弟弟喜欢打球 (A mí me gusta ver la tele, a mi hermano menor le gusta jugar a la pelota). (2) Con el par 一边...一边... (yìbiān...yìbiān...: "mientras... mientras...", "al mismo tiempo que...") para dos acciones simultáneas, o con ...也... (yě: "también...") para añadir un punto en común.
cuando quieres presentar dos hechos o cualidades en paralelo. 一边...一边... subraya que las dos acciones ocurren A LA VEZ (他一边走路，一边唱歌 - Él canta mientras camina).
usar 一边...一边... con dos acciones que no son simultáneas; olvidar poner 也 ANTES del verbo o adjetivo de la segunda cláusula (也很干净 es correcto; no se dice 很干净也).
en español puedes usar el gerundio ("cantando mientras camina"), pero el chino no tiene gerundio ni formas verbales: repites el verbo con 一边 delante de cada uno. Además, 也 ("también") va siempre delante del verbo o adjetivo, nunca al final como en "yo también".
Ejemplos
（1）不用关联词语(1) Without a connective
I like watching TV, my younger brother likes playing ball.
He has an older brother, but no older sister.
（2）用关联词语：一边⋯⋯，一边⋯⋯；⋯⋯，也⋯⋯(2) Using connectives: 一边... 一边... (while... at the same time...); ... 也... (... also...)
He walks while singing.
My older brother watches TV while eating.
I like singing, and my younger brother likes singing too.
This room is very big, and also very clean.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “并列复句” de forma eficaz
El punto gramatical “并列复句” (Oraciones compuestas coordinadas) es una de las estructuras clave del nivel HSK 1. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.