HSK 2
动态助词：着
dòng tài zhù cí ： zhe
Partícula de aspecto: 着 (zhe)
Explicación
着 (zhe) es una partícula de aspecto (动态助词: palabra funcional que se coloca tras el verbo para indicar el estado de la acción; una palabra funcional es una palabra sin significado léxico propio, con función solo gramatical). Se coloca después de un verbo para indicar un estado que continúa o se mantiene, con el sentido de «estar...».
verbo + 着 zhe (+ objeto). Ejemplos: 关着 guān zhe = (la puerta) está en estado de cerrada; 穿着大衣 chuān zhe dàyī = llevar puesto un abrigo.
Cuando se destaca un estado que existe o se mantiene (门关着 = la puerta está cerrada), o una acción que ocurre junto con otra (唱着歌 = cantando). La negación se forma con 没...着 (电视没开着 = la televisión no está encendida).
着 (zhe) destaca el ESTADO que se mantiene; es distinto de 在 (zài) / 正在 (zhèngzài), que destacan la ACCIÓN en curso. 门关着 indica solo que la puerta está cerrada, mientras que 他在关门 (tā zài guān mén) significa que él está cerrando la puerta en este momento.
Los hispanohablantes suelen negar con 不 (不关着), lo cual es incorrecto; hay que usar 没 (没关着). Además, 着 va justo después del verbo, no al final de la oración; si hay objeto, este va después de 着 (穿着大衣, no 穿大衣着).
着 no equivale al gerundio español («estar cantando») ni a «estar» + participio: el verbo chino no se conjuga y 着 solo marca que el estado se mantiene.
Ejemplos
The door is closed. / The door is not closed (not in a closed state).
The TV is on. / The TV is not on.
He is wearing a long black coat.
The children are happily singing in the classroom.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “动态助词：着” de forma eficaz
El punto gramatical “动态助词：着” (Partícula de aspecto: 着 (zhe)) es una de las estructuras clave del nivel HSK 2. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.