HSK 3
动宾式离合词：帮忙、点头、放假、干杯、见面、结婚、看病、睡觉、洗澡、理发、说话
dòng bīn shì lí hé cí ： bāng máng 、 diǎn tóu 、 fàng jiǎ 、 gān bēi 、 jiàn miàn 、 jié hūn 、 kàn bìng 、 shuì jiào 、 xǐ zǎo 、 lǐ fā 、 shuō huà
Palabras separables de tipo verbo-objeto (离合词)
Explicación
Las palabras separables (离合词 líhécí) son un tipo especial de palabras en chino: constan de una parte verbal unida a una parte de objeto (objeto: aquello que recibe la acción, por ejemplo «libro» en «comprar un libro»); por ejemplo 帮忙 (bāngmáng, ayudar) = 帮 (ayudar) + 忙 (tarea, apuro). Como ya llevan un objeto en su interior, se usan como una sola palabra, pero también pueden SEPARARSE para insertar otros elementos en medio.
[parte verbal] + (elemento intercalado: 了/一下儿/cantidad...) + [parte de objeto]. Por ejemplo, 见面 (jiànmiàn, encontrarse) se separa en 见过一次面 (haberse visto una vez); 帮忙 se separa en 帮我的忙 (ayudarme a mí).
cuando necesitas añadir las partículas 了/过, una cantidad, o indicar A QUIÉN ayudas o con quién te ves; entonces hay que separar la palabra e insertar el elemento en medio, no ponerlo después de toda la palabra.
es frecuente tratarlas como verbos normales y añadir el objeto directamente detrás, con errores como «见面你» o «帮忙我». Lo correcto es 见你的面 / 帮你的忙 (insertado en medio), o bien 跟你见面 / 给你帮忙.
en español «ayudar», «reunirse» o «casarse» son verbos simples y admiten objeto o complemento directamente («ayudarte», «reunirme contigo»). En chino estas palabras ya contienen su objeto, por eso no se dice 帮忙你. Recuerda también que el chino no conjuga el verbo: el tiempo y el aspecto se marcan con partículas como 了 o 过, que aquí van en medio de la palabra, y 了 no equivale a un pretérito.
Ejemplos
He often helps me.
He nodded once to show agreement.
I plan to go traveling once the holiday starts.
Come on, let's have a toast together.
Since coming to China, we have only met once.
After getting married, she stopped working.
The patient went to pick up the medicine after finishing the consultation.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “动宾式离合词：帮忙、点头、放假、干杯、见面、结婚、看病、睡觉、洗澡、理发、说话” de forma eficaz
El punto gramatical “动宾式离合词：帮忙、点头、放假、干杯、见面、结婚、看病、睡觉、洗澡、理发、说话” (Palabras separables de tipo verbo-objeto (离合词)) es una de las estructuras clave del nivel HSK 3. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.