由于、因为

由于/因为 + causa, (所以 suǒyǐ, por eso) + consecuencia. 由于 suele ir al principio de la oración; 因为 puede ir al principio o después del sujeto (sujeto: persona o cosa que realiza la acción, al inicio de la oración), como en 他因为这件事… (Él, por este asunto…).

由于 es más formal, propio de la lengua escrita y de contextos serios; 因为 es de uso corriente, tanto hablado como escrito.

由于 casi siempre va al principio de la oración y rara vez después del sujeto; 因为 es más flexible y admite ambas posiciones. La consecuencia de 由于 suele ir con 因此 (yīncǐ, por lo tanto) o 所以, mientras que 因为 se combina con 所以.

no construyas la oración con “debido a… por eso…” copiando la estructura del español si eso rompe la lógica de la frase; y en la lengua hablada no pongas 由于 después del sujeto (es más natural decir 他因为… que 他由于…).

en español “porque” (conjunción) y “por” (preposición) son palabras distintas; en chino 因为 funciona como conjunción y la causa va normalmente antes del resultado. Recuerda que el verbo no se conjuga: el tiempo se deduce del contexto.