HSK 4
动词+一X是一X
dòng cí + yī X shì yī X
Estructura: verbo + 一X是一X
Explicación
La estructura 动词+一X是一X (verbo + 一X 是 一X) es una forma enfática que expresa «lo que se pueda hacer, bienvenido sea»: resolver las cosas una por una, tal como se presentan, sin preocuparse por el futuro lejano. X es un clasificador (palabra de medida, como «pieza, día, ejercicio») que va junto con el número 一 (yī).
verbo + 一 (yī) + [clasificador] + 是 (shì) + 一 (yī) + [el mismo clasificador]. Por ejemplo, 过一天是一天 guò yì tiān shì yì tiān = «vivir el día a día, un día es un día»; 做一件是一件 = «cada cosa que haga es una cosa menos».
cuando la situación es difícil o hay demasiadas tareas, el hablante acepta la realidad y opta por resolver lo inmediato poco a poco, sin pensar en lo lejano. Tiene un matiz de resignación y realismo.
el clasificador debe ser IGUAL en las dos mitades (一天...一天, 一件...一件, 一道题...一道题) y el número siempre es 一 yī.
usar dos clasificadores distintos en las dos mitades, olvidar el 是 shì del centro o cambiar 一 por otro número.
los clasificadores son obligatorios en chino y no existen como categoría en español; aquí el clasificador se repite y debe elegirse según el sustantivo (天 para días, 件 para asuntos, 道 para preguntas o ejercicios). Además, 是 aquí no equivale a «ser/estar»: solo une las dos mitades de la estructura.
Ejemplos
Although life is very hard, we still can't just live one day at a time without a plan.
There really is too much to do; let's just get done whatever we can, one thing at a time.
Do the problems one at a time, whatever gets done — you'll surely finish them.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “动词+一X是一X” de forma eficaz
El punto gramatical “动词+一X是一X” (Estructura: verbo + 一X是一X) es una de las estructuras clave del nivel HSK 4. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.