HSK 4
用“连⋯⋯也/都⋯⋯”表示强调
yòng “ lián ⋯ ⋯ yě / dōu ⋯ ⋯ ” biǎo shì qiáng diào
Enfatizar con «连……也/都……»
Explicación
La estructura 连⋯⋯也/都⋯⋯ significa «incluso… también…» o «hasta… »; se usa para enfatizar un caso extremo, normalmente algo que parece lo más fácil o lo más básico y que, sin embargo, no se logra, lo que sorprende al oyente.
连 (lián) + [elemento enfatizado, normalmente lo más sencillo] + 也 (yě) / 都 (dōu) + [verbo, casi siempre en forma negativa 没/不].
连最简单的汉字都写不出来 = ni siquiera puedo escribir el carácter chino más fácil.
cuando quieres decir «si ni siquiera esto…, ni hablar de lo demás»; resalta una carencia o la gravedad de una situación.
lo que va después de 也/都 casi siempre tiene un matiz negativo o de sorpresa; 连 (lián) se puede omitir, pero 也/都 es obligatorio.
se suele olvidar 也/都 en la segunda parte (decir solo 连...没听说过); para que sea la estructura enfática correcta hay que tener 连...也/都... completo.
en español usamos «incluso», «hasta» o «ni siquiera» («ni siquiera sé escribirlo»); en chino se forma con 连 + 也/都, donde la negación (没/不) va en el verbo. No traduzcas «ni siquiera» como una sola palabra: necesitas 连 y 也/都 juntos.
Ejemplos
He has never even heard of this writer's name.
I can't even write the simplest Chinese character.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “用“连⋯⋯也/都⋯⋯”表示强调” de forma eficaz
El punto gramatical “用“连⋯⋯也/都⋯⋯”表示强调” (Enfatizar con «连……也/都……») es una de las estructuras clave del nivel HSK 4. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.