HSK 5
被动句3：意念被动句
bèi dòng jù 3 ： yì niàn bèi dòng jù
Oración pasiva de sentido (sin 被)
Explicación
Esta es la oración pasiva de sentido (意念被动句 yìniàn bèidòngjù: oración de significado pasivo SIN el carácter 被 bèi). El sujeto (al inicio de la oración) es una cosa y a la vez el receptor de la acción; el verbo va justo después, pero quien escucha entiende por sí mismo que esa cosa "recibe" la acción.
sujeto (cosa que recibe la acción) + verbo + complemento de resultado (elemento tras el verbo que indica el resultado) + 了 (le).
蛋糕 (pastel) + 吃光 (comer por completo) + 了 → 蛋糕吃光了 (el pastel se acabó / se lo comieron todo).
En la lengua hablada cotidiana, cuando quien realiza la acción no importa o ya es evidente y solo se habla del resultado que le ocurre a la cosa. El sujeto suele ser una cosa determinada, y la oración casi siempre lleva un complemento de resultado (光 "por completo", 破 "roto", 完 "terminado") junto con 了.
Es distinta de la oración con 被 (donde 被 expresa la pasiva y suele destacar quién o qué causa la acción: 蛋糕被他吃光了, "el pastel fue comido por completo por él"). La pasiva de sentido no menciona al agente y suena más natural cuando no importa quién lo hizo.
Los hispanohablantes tienden a añadir 被 para que "parezca pasiva", como en 蛋糕被吃光了 (aceptable pero innecesario), o a traducir literalmente desde la pasiva española. Con una cosa y una acción de resultado claro, basta 蛋糕吃光了, que es lo más natural; y no olvides el complemento de resultado + 了.
El chino no tiene voz pasiva con "ser + participio" ni pasiva refleja con "se" ("se vendieron"): el mismo verbo, sin cambios, sirve en sentido activo o pasivo según el contexto. El verbo no se conjuga ni concuerda en género o número, y 了 aquí marca un resultado cumplido, no un pretérito.
Ejemplos
The cake has been eaten up.
The clothes have been worn out.
The bus tickets have been sold out.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “被动句3：意念被动句” de forma eficaz
El punto gramatical “被动句3：意念被动句” (Oración pasiva de sentido (sin 被)) es una de las estructuras clave del nivel HSK 5. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.