HSK 5
要是⋯⋯，（就）⋯⋯，否则⋯⋯
yào shi ⋯ ⋯ ， （ jiù ） ⋯ ⋯ ， fǒu zé ⋯ ⋯
Estructura condicional 要是...，（就）...，否则...
Explicación
Es una oración compuesta hipotética (oración de dos o más cláusulas unidas por conectores) que usa el esquema «要是⋯⋯，（就）⋯⋯，否则⋯⋯» para plantear una condición hipotética y señalar la consecuencia tanto si se cumple como si no.
要是 yàoshi + condición hipotética, (就 jiù) + resultado, 否则 fǒuzé + situación si la condición NO se cumple. Equivale a «si... entonces..., de lo contrario...» en español.
Cuando quieres plantear una hipótesis y aclarar las consecuencias en ambos sentidos, lo que da más solidez al razonamiento. 要是 tiene un matiz coloquial (habla cotidiana); 否则 (fǒuzé, de lo contrario) es algo más formal.
Es frecuente olvidar 就 (jiù) en la cláusula del resultado, o entender 否则 como «si»; en realidad 否则 significa «de lo contrario» (si no se hace lo anterior). Después de 否则 debe ir la consecuencia de que la condición no se cumpla, no una repetición de la condición.
En español «si» exige elegir tiempos verbales (presente/imperfecto de subjuntivo, condicional); en chino el verbo no se conjuga, así que la hipótesis la marca solo 要是. Ojo con el orden: la cláusula condicional va primero y 就 va siempre antes del verbo de la segunda cláusula.
Ejemplos
If he doesn't go, then I won't go either, otherwise going alone would be too dangerous for me.
If it rains tomorrow, then we won't go mountain climbing, otherwise we'll catch a cold from the cold.
If you don't bring a bag, then I'll bring one, otherwise there will be nowhere to put the things we buy.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “要是⋯⋯，（就）⋯⋯，否则⋯⋯” de forma eficaz
El punto gramatical “要是⋯⋯，（就）⋯⋯，否则⋯⋯” (Estructura condicional 要是...，（就）...，否则...) es una de las estructuras clave del nivel HSK 5. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.