HSK 5
X归X，Y归Y
X guī X ， Y guī Y
Estructura X归X，Y归Y
Explicación
X归X，Y归Y (X guī X, Y guī Y) es una estructura fija (固定格式 gùdìng géshì, un molde que se repite de forma fija) que se usa para subrayar que dos asuntos o dos aspectos son SEPARADOS y no deben confundirse ni dejar que uno afecte al otro. Significa "una cosa es X y otra cosa es Y".
X + 归 (guī) + X，Y + 归 (guī) + Y. La palabra antes y después de 归 es exactamente la misma (想归想, "pensar es una cosa"). X e Y suelen ser verbos o sustantivos contrapuestos o fáciles de mezclar (想/做 pensar/hacer, 朋友/生意 amigos/negocios). 归 (guī) aquí significa "pertenecer a, corresponder a".
Cuando quieres separar claramente dos cosas, reconociendo un aspecto pero afirmando que no afecta al otro (吵归吵…大家还是好朋友, "discutir es una cosa… seguimos siendo buenos amigos"). Suele continuar con una frase que da la conclusión.
Es frecuente usar dos palabras DISTINTAS a cada lado de 归, por ejemplo 想归做. Es incorrecto. La palabra antes y después de 归 debe ser IDÉNTICA: 想归想, 做归做. Ese es el punto clave de la estructura.
equivale a nuestro "una cosa es X y otra cosa es Y" o "lo uno es lo uno, y lo otro es lo otro". Como el chino no conjuga el verbo, 想 y 做 se repiten siempre con la misma forma, sin importar persona ni tiempo.
Ejemplos
Thinking is one thing, doing is another; the results are completely different.
Quarreling is quarreling, squabbling is squabbling, but everyone is still good friends.
Friendship is friendship, business is business; it can't be free.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “X归X，Y归Y” de forma eficaz
El punto gramatical “X归X，Y归Y” (Estructura X归X，Y归Y) es una de las estructuras clave del nivel HSK 5. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.