HSK 6
二重复句2：复句+复句
èr chóng fù jù 2 ： fù jù + fù jù
Oración compuesta anidada de segundo nivel
Explicación
Esta es una oración compuesta de dos niveles (二重复句 èr chóng fùjù: una oración compuesta en la que una de las cláusulas grandes contiene a su vez otra oración compuesta más pequeña), es decir, una oración compuesta (una oración con dos o más cláusulas unidas por nexos) dentro de otra oración compuesta.
[cláusula grande 1 = una oración compuesta] + nexo del nivel exterior (所以 suǒyǐ: por eso / 同时 tóngshí: al mismo tiempo…) + [cláusula grande 2 = una oración compuesta]. El punto y coma (；) o una coma mayor suele separar los dos niveles grandes, y dentro de cada nivel aparece un par de nexos menores como 只有…才… (zhǐyǒu…cái…: solo si… se…), 既…也… (jì…yě…: tanto… como…).
cuando se expresa un razonamiento de varios niveles con ideas conectadas (causa y efecto, condición, adición) en una sola oración larga; es frecuente en la lengua escrita y en los textos argumentativos.
para entenderla, busca primero la división MÁS grande (normalmente en el punto y coma o en el nexo 所以/同时) y solo después analiza cada grupo menor del interior.
los principiantes suelen traducir cada cláusula por separado y perder la relación del nivel exterior (所以, 同时…), con lo que la frase pierde su hilo lógico; conviene identificar primero el marco grande y luego unir el sentido de las cláusulas internas.
el español suele dividir estas ideas en varias oraciones o usar subordinadas con verbos conjugados; el chino las encadena con comas y nexos, sin conjugación. Recuerda que el modificador va ANTES del sustantivo: 成功的基础 = la base del éxito, 不断努力的人 = las personas que se esfuerzan sin cesar.
Ejemplos
The foundation of success is struggle, and the harvest of struggle is success; therefore, only those who keep striving have the chance to climb to the peak of success.
This king neither cared about his army, nor liked to go watch plays, nor liked to ride in a carriage to go sightseeing — unless it was to show off his new clothes.
Admitting mistakes is the only way to correctly view the problems that arise within oneself; at the same time, only by humbly accepting others' criticism and solving one's own problems can one achieve success at the next step.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “二重复句2：复句+复句” de forma eficaz
El punto gramatical “二重复句2：复句+复句” (Oración compuesta anidada de segundo nivel) es una de las estructuras clave del nivel HSK 6. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.