HSK 6
这/那也不X，那/这也不Y
zhè / nà yě bù X ， nà / zhè yě bù Y
La construcción "esto tampoco X, aquello tampoco Y"
Explicación
这/那也不X，那/这也不Y (zhè/nà yě bù X, nà/zhè yě bù Y) es una fórmula coloquial (forma de hablar de todos los días) que emplea el par 这 (zhè = esto) y 那 (nà = aquello) para enumerar y quejarse de que todo se rechaza y nada le parece bien a alguien.
这也不 + X，那也不 + Y (el orden de 这/那 puede invertirse). X e Y son verbos o adjetivos (吃 chī = comer, 喝 hē = beber, 合适 héshì = adecuado, 对 duì = correcto). 也 (yě = también) y 不 (bù = no) se repiten en ambas partes.
para quejarte o mostrar fastidio porque otra persona es demasiado exigente o difícil y nada le satisface. Significa: "esto no vale, aquello tampoco".
omitir el 也 (yě) en una de las partes; esta estructura necesita 也...也... completos para que el ritmo sea correcto. También es frecuente colocar mal el 不: debe ser 也不 + verbo/adjetivo.
el español dice "ni esto ni aquello", con la conjunción "ni"; en chino no existe ese "ni": se repite 也不 en cada parte. El verbo tampoco se conjuga: 吃 sirve para cualquier persona y tiempo.
Ejemplos
This they won't eat, that they won't drink either — the result is that their health gets worse and worse.
That's not suitable, this isn't right either — I really don't understand what on earth she wants.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “这/那也不X，那/这也不Y” de forma eficaz
El punto gramatical “这/那也不X，那/这也不Y” (La construcción "esto tampoco X, aquello tampoco Y") es una de las estructuras clave del nivel HSK 6. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.