HSK 6
动词+什么（就）是什么
dòng cí + shén me （ jiù ） shì shén me
Estructura «动词+什么（就）是什么» para expresar conformidad o réplica
Explicación
动词+什么（就）是什么 (dòngcí + shénme (jiù) shì shénme) es una estructura coloquial (forma de hablar de todos los días) que repite 什么 (shénme = qué) para expresar «lo que el verbo diga, eso es».
verbo + 什么 (+ 就 jiù) + 是 + 什么. Aquí 什么 (shénme) no sirve para preguntar, sino que significa «cualquier cosa»; 就 (jiù) se añade para enfatizar (说什么就是什么 = lo que digas, eso es).
Tiene dos matices. (1) Expresar sumisión o conformidad: 你说什么是什么 = lo que tú digas, te hago caso. (2) En una oración interrogativa de réplica: 你想什么就是什么？ = ¿crees que todo es como tú quieres?, con el sentido de rechazar que las cosas sean tan fáciles.
es habitual entender 什么 como «qué» interrogativo, pero en esta estructura significa «cualquiera»; hay que fijarse en el contexto (acuerdo o réplica) para entender el matiz.
el verbo no se conjuga y no hay subjuntivo; el valor de «lo que quieras» sale de la repetición de 什么, no de ninguna forma verbal.
Ejemplos
All right! Whatever you say goes, I'll listen to you on everything.
How could it be that easy — you think you get whatever you want?
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “动词+什么（就）是什么” de forma eficaz
El punto gramatical “动词+什么（就）是什么” (Estructura «动词+什么（就）是什么» para expresar conformidad o réplica) es una de las estructuras clave del nivel HSK 6. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.