HSK 6
一时⋯⋯一时⋯⋯
yì shí ⋯ ⋯ yì shí ⋯ ⋯
Estructura 「一时⋯⋯一时⋯⋯」 (unas veces... otras veces...)
Explicación
Es una oración compuesta coordinada (oración con dos partes paralelas, al mismo nivel) de la forma 一时⋯⋯一时⋯⋯ (yì shí... yì shí...), que significa "unas veces... otras veces..." y expresa un estado que cambia de forma alterna y no es estable.
一时 (yì shí) + estado A + 一时 (yì shí) + estado B, donde A y B suelen ser un par de opuestos (好/坏 hǎo/huài bueno/malo, 上升/下降 shàng shēng/xià jiàng subir/bajar, 高兴/悲伤 gāo xìng/bēi shāng alegre/triste).
一时好一时坏 = unas veces bien, otras mal.
cuando quieres destacar la variación, la inestabilidad, el "unas veces así y otras asá" de una cosa o de una emoción.
一时...一时... destaca la oscilación entre DOS estados opuestos; se distingue de 一会儿...一会儿... (yí huìr), que también significa "a ratos... a ratos..." pero es más coloquial y puede enumerar varias acciones seguidas.
usar dos estados que no son opuestos o que no se corresponden (suena poco natural); o entender 一时 en su sentido original de "momentáneo, pasajero": en esta estructura 一时...一时... significa "unas veces... otras..." y expresa alternancia.
en español se dice "a ratos... a ratos..." o "unas veces... otras...", y el verbo se conjuga según el sujeto. En chino no hay conjugación ni concordancia: basta con colocar los dos estados detrás de 一时, sin necesidad de 是 (no se dice 是好). Observa también que el adjetivo funciona como predicado sin verbo copulativo.
Ejemplos
He is very old now; his health is sometimes good, sometimes bad.
This company's output sometimes rises, sometimes falls.
His mood fluctuates: sometimes happy, sometimes sad.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “一时⋯⋯一时⋯⋯” de forma eficaz
El punto gramatical “一时⋯⋯一时⋯⋯” (Estructura 「一时⋯⋯一时⋯⋯」 (unas veces... otras veces...)) es una de las estructuras clave del nivel HSK 6. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.