HSK 6
看/瞧把+宾语（受事）+X得
kàn / qiáo bǎ + bīn yǔ （ shòu shì ） + X de
Estructura 看/瞧把 + objeto (receptor de la acción o persona en ese estado) + X得
Explicación
La construcción 看/瞧把 + objeto + X得 es una estructura coloquial (propia de la lengua hablada) que se usa para comentar con exclamación el estado o la fuerte reacción emocional de alguien. 看 (kàn) y 瞧 (qiáo) significan "mira"; 把 (bǎ) introduce a la persona afectada (el objeto, quien se encuentra en ese estado); X得 es un verbo o adjetivo de emoción seguido de 得, que introduce un complemento de grado (el elemento que va tras el verbo o adjetivo e indica hasta qué punto se da la acción).
看/瞧 + 把 + [persona] + X + 得（…）, por ejemplo 看把他乐得 (mira cómo está de contento...).
cuando quieres exclamar algo sobre la alegría, el susto, la presunción, etc. exagerados de otra persona, con un matiz de sorpresa mezclado con algo de broma. X suele ser 乐 lè (alegrarse), 吓 xià (asustarse) o 得意 déyì (estar orgulloso). La parte posterior a 得 puede quedar sin terminar para reforzar la exclamación (看把他乐得。).
olvidar 把 o 得 (ambos son obligatorios en la estructura); o entender 看/瞧 como "mirar" de verdad con los ojos: aquí solo son una fórmula exclamativa que equivale a "mira", "fíjate".
el chino no conjuga los verbos ni marca género o número, así que 他乐得 sirve igual para "él/ella" y para cualquier tiempo. 把 no equivale a ninguna preposición española: sirve para colocar el objeto delante del verbo. ¡No lo traduzcas palabra por palabra!
Ejemplos
He really is such a child; look how delighted he is.
Look how smug he is, to the point that he doesn't even know who he is anymore.
Look how frightened he is, to the point that he doesn't even know what to say.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “看/瞧把+宾语（受事）+X得” de forma eficaz
El punto gramatical “看/瞧把+宾语（受事）+X得” (Estructura 看/瞧把 + objeto (receptor de la acción o persona en ese estado) + X得) es una de las estructuras clave del nivel HSK 6. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.