HSK 6
X是X
X shì X
Estructura «X是X»
Explicación
Es la estructura coloquial (que se usa al hablar) «X是X» (X shì X), en la que X se repite dos veces con 是 (shì) en medio. Sirve para reconocer que algo es cierto y después añadir una idea contraria, como el «sí que... pero...» del español.
X + 是 (shì) + X + ，就是/但/可是 (jiù shì / dàn / kě shì) + la limitación → «sí que es..., pero/lo que pasa es que...». Por ejemplo: 漂亮是漂亮，但太贵了 (piào liang shì piào liang, dàn tài guì le: bonito sí que es, pero es carísimo).
cuando quieres conceder algo, reconocer primero un aspecto bueno (o un hecho) y después plantear una duda o una limitación en la segunda parte. X suele ser un adjetivo o un verbo.
es frecuente usar dos palabras distintas en las dos partes (por ejemplo 漂亮是好看), lo cual es incorrecto, porque X debe repetirse idéntica. También se suele olvidar la parte de contraste (但/就是) que sigue, y entonces la oración «X是X» queda a medias y pierde el sentido de concesión.
是 aquí NO es «ser/estar» en sentido estricto, sino que sirve para repetir y confirmar la palabra X. El verbo no se conjuga: 去是去了 usa 了 para indicar que la acción se realizó, pero 了 no es un pretérito.
Ejemplos
Go I did go, it's just that I don't know how it turned out.
Good it is good, but I don't know whether the teacher will agree to us doing this.
This piece of clothing is pretty alright, but it's also way too expensive.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “X是X” de forma eficaz
El punto gramatical “X是X” (Estructura «X是X») es una de las estructuras clave del nivel HSK 6. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.