HSK 6
不怎么
bù zěn me
不怎么: no muy, no demasiado
Explicación
不怎么 (bù zěnme) es una locución adverbial (modifica a un verbo o a un adjetivo) que expresa una negación suave, con el sentido de "no… mucho", "no demasiado", y no una negación total.
不怎么 + adjetivo / verbo.
不怎么 + 好看 (hǎokàn: bonito) = no muy bonito.
cuando quieres dar una valoración baja de forma cortés y atenuada, sin decir directamente "feo" o "no me gusta"; es muy frecuente en la lengua hablada.
不怎么 (no… mucho) es más suave que 不 (no) o que 一点儿也不 (yīdiǎnr yě bù: ni un poco); 不怎么 admite que hay algo, mientras que 一点儿也不 es una negación completa.
traducirlo de forma rígida como "no cómo" siguiendo el significado literal de 怎么 (zěnme: cómo); aquí 不怎么 es una locución fija que significa "no mucho". Y no coloques 不怎么 después del adjetivo: debe ir ANTES.
en español se diría "no es muy…" o "no me parece muy…"; en chino no hay ser/estar para esto: el adjetivo funciona como predicado sin 是 (他不怎么高, no 他是不怎么高), y el adverbio va siempre antes del adjetivo o del verbo.
Ejemplos
This outfit isn't very good-looking, let's switch to another one.
He doesn't much care about these small matters.
He seems a bit unwell today.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “不怎么” de forma eficaz
El punto gramatical “不怎么” (不怎么: no muy, no demasiado) es una de las estructuras clave del nivel HSK 6. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.