HSK 7
好在
hǎo zài
La estructura 好在 (hǎo zài): menos mal que, por suerte
Explicación
好在 (hǎozài) es un adverbio de actitud (adverbio que expresa la postura o el matiz del hablante) que significa «menos mal que», «por suerte». Señala un factor afortunado o favorable que compensa o resuelve una situación que, de otro modo, sería difícil.
好在 (hǎozài) + cláusula que expone lo afortunado (+ cláusula con el buen resultado que se obtiene gracias a ello). Suele ir al principio de la oración o de la cláusula.
cuando el hablante quiere expresar alivio porque, en una situación desfavorable, hay un punto positivo que salva la situación; es común tanto en la lengua hablada como en la escrita.
好在 explica por qué se tiene suerte (va delante de una cláusula); 幸亏 (xìngkuī) también significa «menos mal que», pero subraya más el haberse librado de un apuro y suele arrastrar una cláusula del tipo «si no, …». Muchas veces se pueden intercambiar.
colocar 好在 en medio de la oración como si fuera un adjetivo (incorrecto: 这件事好在; debe ir al inicio de la cláusula que expone la suerte); confundir 好在 con 好处 (hǎochù = ventaja, beneficio): son palabras totalmente distintas.
tras 好在 el verbo no se conjuga ni se usa subjuntivo, como en «menos mal que + subjuntivo/indicativo»; basta con la oración normal. Recuerda que 了 no es un pretérito.
Ejemplos
Luckily you are now in Beijing too, so you can look after each other.
Fortunately his illness is not serious, so he should be able to go back to work soon.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “好在” de forma eficaz
El punto gramatical “好在” (La estructura 好在 (hǎo zài): menos mal que, por suerte) es una de las estructuras clave del nivel HSK 7. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.