HSK 7
⋯⋯ ，此后⋯⋯
⋯ ⋯ ， cǐ hòu ⋯ ⋯
Estructura «……，此后……» (después de eso, a partir de entonces)
Explicación
⋯⋯，此后⋯⋯ es una estructura de oración compuesta de sucesión (dos cláusulas que se encadenan en el tiempo). Con 此后 (cǐhòu) se indica que el segundo hecho ocurre a partir del momento o del hecho mencionado en la primera cláusula.
(Cláusula 1: un hecho o un momento de referencia), 此后 (cǐhòu, «a partir de entonces, después de eso») + el hecho siguiente.
en la lengua escrita o en contextos formales, al contar una secuencia de hechos en orden cronológico; 此后 subraya «desde ese momento en adelante».
此后 (cǐhòu) = «a partir de entonces» (un periodo largo desde ese momento); 然后 (ránhòu) = «luego, y después» (el hecho que sigue de inmediato, lengua hablada); 从此 (cóngcǐ) se parece a 此后, pero destaca un cambio definitivo desde ese momento.
此后 necesita un hecho o momento previo como punto de partida, y no se usa para empezar un relato sin ese punto de referencia; además 此后 es más bien de lengua escrita, y en conversación informal conviene usar 然后 o 后来.
en español el tiempo se marca con la conjugación («se casó... y después enfermó»). En chino el verbo no cambia, así que el orden temporal lo indican palabras como 此后, y el adverbio de tiempo va antes del verbo. Además, 了 no equivale al pretérito.
Ejemplos
We met once three years ago, and thereafter we never met again.
She married at the age of twenty; after that her husband fell ill, and she cared for him for four years.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “⋯⋯ ，此后⋯⋯” de forma eficaz
El punto gramatical “⋯⋯ ，此后⋯⋯” (Estructura «……，此后……» (después de eso, a partir de entonces)) es una de las estructuras clave del nivel HSK 7. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.