HSK 7
什么X的Y的
shén me X de Y de
Estructura «什么X的Y的»
Explicación
什么X的Y的 es una estructura fija de la lengua hablada (el habla cotidiana) que se usa para enumerar de pasada un par de cosas con tono displicente, como si no hiciera falta distinguirlas; equivale a "que si X, que si Y…".
什么 (shénme) + X + 的 (de) + Y + 的 (de), + [comentario general]. X e Y suelen ser sustantivos o adjetivos que forman un par (你的/我的, 好的/坏的). La segunda parte suele llevar 都 (dōu, "todo, todos") para cerrar la idea de que "todo es igual".
cuando quieres eliminar de un plumazo la distinción entre las cosas mencionadas, mostrando una actitud despreocupada o de fastidio; solo se usa al hablar.
aquí 什么 no pregunta "¿qué?", sino que expresa negación o desdén; las dos partículas 的 pegadas a X y a Y son obligatorias para dar el ritmo de la estructura.
interpretar 什么 como el interrogativo "qué" (cambia el matiz); omitir alguno de los 的; usarla en textos escritos formales (esta estructura solo es propia de la lengua hablada).
el chino no conjuga los verbos ni marca género ni número, así que X e Y aparecen tal cual, sin concordancia. Además, 什么 se pronuncia shénme (la "sh" es una consonante retrofleja, distinta de la "s" o de la "ch" española) y lleva tono ascendente en 什; no la leas como el "qué" español de una pregunta.
Ejemplos
Whether it's yours or mine, it all belongs to everyone.
Whether it's the good kind or the bad kind, what we bought is all the same.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “什么X的Y的” de forma eficaz
El punto gramatical “什么X的Y的” (Estructura «什么X的Y的») es una de las estructuras clave del nivel HSK 7. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.