HSK 7
矣
yǐ
矣: partícula final que indica cumplimiento o grado alto
Explicación
矣 (yǐ) es una partícula modal (palabra funcional al final de la oración que expresa actitud o matiz) del chino clásico / literario (uso antiguo y formal que pervive en el chino moderno), equivalente al 了 (le) del chino moderno. Se coloca al final de la oración para indicar que un hecho se ha cumplido, una conclusión o un énfasis de grado alto.
... + adjetivo/verbo + 矣 (yǐ) (p. ej. 足矣 zú yǐ = ya es suficiente; 多矣 duō yǐ = ¡cuánto hay!).
solo en chino clásico / literario, en proverbios, máximas, o cuando se busca deliberadamente un matiz antiguo, formal y literario; casi no se usa en la conversación diaria.
矣 (yǐ) es la forma antigua de 了 (le); en el chino moderno hablado o escrito corriente debe usarse 了 y no 矣.
emplear 矣 en una frase coloquial cotidiana (suena fuera de lugar y de registro); confundir 矣 (yǐ) con 已 (yǐ, "ya"), que suenan igual pero tienen otra función.
no confundas 矣 ni 了 con el pretérito: no es un tiempo verbal, sino una partícula que marca el cumplimiento o el énfasis. El verbo chino no se conjuga, así que la idea de "ya" o "terminado" se apoya solo en esta partícula y en el contexto.
Ejemplos
To gain a single bosom friend in life is enough.
His ideas can be said to be very many indeed.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “矣” de forma eficaz
El punto gramatical “矣” (矣: partícula final que indica cumplimiento o grado alto) es una de las estructuras clave del nivel HSK 7. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.