Clasificadores del chino

Es el clasificador más común: se usa con personas y con la mayoría de los objetos que no tienen un clasificador propio. En chino el clasificador es obligatorio entre el número y el sustantivo (三个人), a diferencia de "tres personas".

• 一个人yígèrénuna persona
• 三个苹果sāngèpíngguǒtres manzanas

Indica una cantidad indefinida y va siempre después de 一 o de 这/那. Recuerda que en chino no se puede unir el número directamente al sustantivo: siempre hace falta el clasificador.

• 一些书yìxiēshūunos cuantos libros
• 这些人zhèxiērénestas personas

Se usa con personas a las que se quiere mostrar respeto: invitados, profesores, personas mayores. En chino el clasificador es obligatorio entre el número y el sustantivo (三位客人), no como en "tres invitados".

• 一位老师yíwèilǎoshīun profesor o una profesora
• 三位客人sānwèikèréntres invitados

Se usa con personas ligadas a una profesión o a un papel, con un tono algo formal. Como siempre, el clasificador es obligatorio entre el número y el sustantivo (两名医生).

• 一名学生yìmíngxuéshēngun estudiante
• 两名医生liǎngmíngyīshēngdos médicos

Sirve para contar a los miembros de una familia. En chino no se dice "cinco personas" sin clasificador: entre el número y el sustantivo siempre va 口.

• 五口人wǔkǒuréncinco personas (de la familia)
• 我家有四口人wǒjiāyǒusìkǒurénen mi familia somos cuatro

Se usa con la mayoría de los animales pequeños: perros, gatos, pájaros, gallinas... En chino el clasificador es obligatorio entre el número y el sustantivo (一只猫), no como en "un gato".

• 一只猫yìzhīmāoun gato
• 两只鸟liǎngzhīniǎodos pájaros

Se usa con cosas largas y estrechas: peces, serpientes, ríos, caminos, pantalones. Recuerda que el clasificador es obligatorio entre el número y el sustantivo (一条鱼).

• 一条鱼yìtiáoyúun pez
• 一条裤子yìtiáokùziun pantalón

Se usa con los caballos y con las piezas o rollos de tela. El clasificador es obligatorio entre el número y el sustantivo (一匹马).

• 一匹马yìpǐmǎun caballo

Se usa con el ganado grande: búfalos, vacas, cerdos. El clasificador es obligatorio entre el número y el sustantivo (一头牛), no como en "una vaca".

• 一头牛yìtóuniúuna vaca

Se usa con objetos de superficie plana: papel, mesas, entradas, fotos, camas. En chino el clasificador es obligatorio entre el número y el sustantivo (一张纸), no como en "una hoja de papel".

• 一张纸yìzhāngzhǐuna hoja de papel
• 两张票liǎngzhāngpiàodos entradas

Se usa con cosas finas cortadas en láminas o con una zona o extensión. El clasificador es obligatorio entre el número y el sustantivo (一片面包).

• 一片面包yípiànmiànbāouna rebanada de pan
• 一片云yípiànyúnuna nube

Se usa con objetos largos y rígidos: bolígrafos, cigarrillos, equipos o columnas. El clasificador es obligatorio entre el número y el sustantivo (一支笔), no como en "un bolígrafo".

• 一支笔yìzhībǐun bolígrafo

Se usa con objetos que tienen asa o mango: sillas, cuchillos, paraguas, llaves. El clasificador es obligatorio entre el número y el sustantivo (一把椅子).

• 一把椅子yìbǎyǐziuna silla
• 一把伞yìbǎsǎnun paraguas

Se usa con ramas que tienen flores u hojas. El clasificador es obligatorio entre el número y el sustantivo (一枝花).

• 一枝花yìzhīhuāuna rama de flores

Se usa con libros, cuadernos y revistas. En chino el clasificador es obligatorio entre el número y el sustantivo (三本书), no como en "tres libros".

• 一本书yìběnshūun libro
• 三本词典sānběncídiǎntres diccionarios

Se usa con periódicos, documentos y raciones de comida. El clasificador es obligatorio entre el número y el sustantivo (一份报纸).

• 一份报纸yífènbàozhǐun periódico

Se usa con vehículos de ruedas: autos, bicicletas, motos. En chino el clasificador es obligatorio entre el número y el sustantivo (一辆车), no como en "un auto".

• 一辆车yíliàngchēun auto

Se usa con aviones, pianos y máquinas grandes. El clasificador es obligatorio entre el número y el sustantivo (一架飞机).

• 一架飞机yíjiàfēijīun avión

Se usa con aparatos eléctricos, computadoras y televisores. El clasificador es obligatorio entre el número y el sustantivo (一台电脑).

• 一台电脑yìtáidiànnǎouna computadora

Se usa con barcos y embarcaciones grandes. El clasificador es obligatorio entre el número y el sustantivo (一艘船).

• 一艘船yìsōuchuánun barco

Se usa con bebidas servidas en taza o vaso, como "una taza de café". Pero en chino el clasificador es obligatorio entre el número y el sustantivo (一杯水) y no se omite.

• 一杯水yìbēishuǐun vaso de agua
• 两杯咖啡liǎngbēikāfēidos tazas de café

Se usa con líquidos envasados en botella, como "una botella de agua". El clasificador es obligatorio entre el número y el sustantivo (一瓶啤酒).

• 一瓶啤酒yìpíngpíjiǔuna botella de cerveza

Se usa con comida servida en un cuenco, como "un plato de arroz". El clasificador es obligatorio entre el número y el sustantivo (一碗饭).

• 一碗饭yìwǎnfànun cuenco de arroz

Se usa con comida presentada en un plato. El clasificador es obligatorio entre el número y el sustantivo (一盘菜).

• 一盘菜yìpáncàiun plato de comida

Clasificador obligatorio entre el número y el sustantivo (一件衣服, no 一衣服). Se usa con prendas de la parte superior del cuerpo y con asuntos o hechos; en español bastaría "una prenda" o "un asunto".

• 一件衣服yíjiànyīfuuna prenda de ropa
• 一件事yíjiànshìun asunto

Clasificador obligatorio entre el número y el sustantivo. Se usa con cosas que van en pareja, como zapatos, palillos o manos; equivale a "un par de zapatos", pero en chino nunca se omite.

• 一双鞋yìshuāngxiéun par de zapatos

Clasificador obligatorio entre el número y el sustantivo. Se usa con objetos que cubren la parte superior, como sombreros, gorros o tiendas de campaña; en chino no se puede decir directamente "un sombrero" sin él.

• 一顶帽子yìdǐngmàoziun sombrero

Clasificador obligatorio entre el número y el sustantivo. Se usa con construcciones u objetos grandes e inmóviles: montañas, puentes, edificios; a diferencia de "tres montañas", en chino se dice 三座山.

• 一座山yízuòshānuna montaña
• 一座桥yízuòqiáoun puente

Clasificador obligatorio entre el número y el sustantivo. Se usa con habitaciones y espacios dentro de una casa; en chino siempre debe aparecer entre el número y el sustantivo.

• 一间房yìjiānfánguna habitación

Clasificador obligatorio entre el número y el sustantivo. Se usa con cosas en forma de trozo o bloque, y también para el dinero en el habla coloquial; es parecido a "un trozo de pastel".

• 一块蛋糕yíkuàidàngāoun trozo de pastel
• 五块钱wǔkuàiqiáncinco yuanes

Clasificador obligatorio. Cuenta cuántas veces ocurre una acción; equivale a "tres veces", pero en chino el clasificador siempre va después del número.

• 三次sāncìtres veces
• 第一次dìyīcìla primera vez

Clasificador obligatorio. Destaca que la acción se hace completa, de principio a fin, una vez; es como "leerlo una vez entero".

• 看一遍kànyíbiànverlo una vez entero

Clasificador obligatorio entre el número y el sustantivo. Se usa con comidas y también con reprimendas; en español diríamos "una comida" o "una bronca", pero en chino no se omite.

• 一顿饭yídùnfànuna comida

Clasificador obligatorio entre el número y el sustantivo. Clasifica las cosas por su tipo o categoría; equivale a "un tipo de" o "una clase de", pero en chino es indispensable.

• 一种方法yìzhǒngfāngfǎun tipo de método