La noche antes del examen, a Xiao Li le temblaban las manos mientras estudiaba. Su compañera de cuarto la sacó a tomar un té y todo se volvió más ligero.
La noche antes del examen
晚上十点了，小李还坐在桌子前看书。
Ya eran las diez de la noche y Xiao Li seguía sentada frente al escritorio, mirando el libro.
她看了半天，一个字也没记住。
Llevaba un buen rato mirando y no había retenido ni un solo carácter.
Xiaoyu
怎么了？你的脸这么白。
¿Qué te pasa? Tienes la cara muy pálida.
Xiao Li
明天要，我有点儿。
Mañana tengo un examen y estoy un poco asustada.
Salir un rato
Xiaoyu
这半年你天天都在学习，我都看见了。
Llevas medio año estudiando todos los días; yo lo he visto todo.
Xiao Li
可是我怕不好，对不起爸爸妈妈。
Pero tengo miedo de sacar malas notas y decepcionar a mis papás.
Xiaoyu
别啦，先把书放下，跟我出去走走。
¡No te preocupes más! Deja el libro un momento y sal a dar una vuelta conmigo.
两个人下楼，在小店里买了两杯热茶。
Las dos bajaron y compraron en una tiendita dos vasos de té caliente.
Volver al cuarto
外面很，风吹在脸上，很。
Afuera estaba tranquilo, y el viento en la cara se sentía muy agradable.
Xiao Li
谢谢你呀，现在我没那么了。
Gracias, ahora ya no estoy tan nerviosa como antes.
Xiaoyu
你早点儿睡，明天好好考。
Acuéstate temprano y mañana haz el examen lo mejor que puedas.
回到房间，小李把茶喝完，笑着关上了灯。
De vuelta en el cuarto, Xiao Li se terminó el té, sonrió y apagó la luz.