A fin de año, con mucho trabajo, dos compañeros aprovecharon el descanso para contarse sus planes para el año próximo y prometieron esforzarse juntos.
El descanso de la tarde
下午三点，办公室里很安静。
A las tres de la tarde, la oficina estaba muy tranquila.
Xiao Zhang
今年快过去了，你想做什么呀？
Este año ya casi termina; el año que viene, ¿qué piensas hacer?
Xiao Wang
我想好好学，以后去中国工作。
Quiero estudiar bien chino y, más adelante, ir a trabajar a China.
Un avión o un tren
Xiao Zhang
真好！我也有——春天去北京玩几天。
¡Qué bien! Yo también tengo un plan: en primavera del año que viene iré a Beijing unos días.
Xiao Wang
那你坐飞机还是坐火车去呢？
Entonces, ¿irás en avión o en tren?
Xiao Zhang
飞机快，可是火车，我还没想好。
El avión es rápido, pero el tren es barato; todavía no lo he decidido.
Hagamos esfuerzos juntos
Xiao Wang
那我们说好了，都要自己的！
¡Entonces quedamos en que el año que viene los dos cumpliremos nuestros planes!
Xiao Zhang
好！一起，我等你的好。
¡De acuerdo! Esforcémonos juntos; espero tus buenas noticias.
两个人笑着碰了碰咖啡杯。
Los dos sonrieron y chocaron suavemente sus tazas de café.