An An dibujaba todos los días, pero siempre lo escondía en el cajón del pupitre por miedo a no ser lo bastante buena. Un cartel de un concurso y el consejo de su prima la ayudaron a salir de su timidez.
El cajón cerrado con llave
下午的教室很安静，安安一个人坐在角落里。
El aula de la tarde estaba tranquila, y An An dibujaba sola en un rincón.
Lin Lin
安安，你画的这只猫真可爱！给我看看嘛。
¡An An, qué lindo gato dibujaste! Déjame verlo.
安安马上把画放进，关上了。
An An metió enseguida el dibujo en el cajón y lo cerró.
An An
别看了，画得不好……我每天都，可是还是觉得不够好。
No lo mires, lo dibujé mal... Practico todos los días y aun así siento que no soy lo bastante buena.
El cartel de la librería
周末，安安和表姐去书店，门口贴着一张广告。
El fin de semana, An An fue a la librería con su prima, y en la entrada había pegado un cartel.
Prima Bao
你看，少儿，下个月就。安安，你应该试试！
Mira, un concurso de dibujo infantil; la inscripción es el mes que viene. An An, ¡deberías intentarlo!
An An
我的画那么，要是大家都笑我怎么办呀？
Mis dibujos son muy normales; ¿y si todos se ríen de mí?
Prima Bao
画得好不好不，的是别再把它锁在里了。
Si dibujas bien o no, no importa; lo importante es que no lo vuelvas a encerrar en el cajón.
Salir del rincón del aula
那天，安安的手一直在抖，她慢慢把画交了上去。
El día del concurso, a An An le temblaba la mano, pero entregó su dibujo despacio.
Maestra
这只猫的眼睛画得真，一看就是你自己想出来的。
Los ojos de este gato están dibujados de una forma muy interesante; se nota que los pensaste tú misma.
安安没说话，但是脸红红的，笑了。
An An no dijo nada, pero se puso colorada y sonrió.
An An
林林，明天我把里的画都带来给你看！
Lin Lin, ¡mañana traigo todos los dibujos del cajón para que los veas!