En la tarde de Nochevieja china, Xiao Jun ayuda a su abuela a limpiar la casa, se asoma a la olla del pescado y espera su sobre rojo. No entiende por qué nadie toca un pescado tan rico.
Limpiar hasta debajo del armario
Abuela
小军，别坐着了，过来窗户。
Xiao Jun, deja de estar sentado y ven a limpiar las ventanas.
Xiao Jun
奶奶，这块都干净了，为什么还要？
Abuela, esta parte ya está limpia, ¿por qué hay que limpiarla otra vez?
Abuela
三十晚上把家干净，明年才有呀。来，连柜子下面也别忘了。
Si limpias bien la casa en Nochevieja, el año que viene tendrás buena suerte. Anda, tampoco te olvides de debajo del armario.
Xiao Jun
好吧好吧，那我完能吃糖吗？
Está bien, está bien. Entonces, cuando termine, ¿puedo comer un dulce?
El pescado en la mesa
Xiao Jun
妈妈，这条鱼好香，我能先一口吗？
Mamá, este pescado huele delicioso, ¿puedo probar un bocado primero?
Mamá
这条鱼今天谁都不能动，要留到明天早上。
A este pescado hoy no lo toca nadie; hay que guardarlo hasta mañana por la mañana.
Xiao Jun
啊？这么香的鱼放一晚上，多啊！
¿Eh? ¡Un pescado que huele tan rico, guardado toda la noche, qué pena!
Mamá
傻孩子，鱼留下来“”，意思是钱年年都用不完。
Tonto, que sobre pescado representa «que cada año sobre» (年年有余), es decir, que cada año el dinero no se acabe nunca.
Los sobres rojos
Abuela
吃完饭，奶奶有东西给你。把手伸出来。
Después de cenar, la abuela tiene algo para ti. Extiende la mano.
Xiao Jun
！谢谢奶奶！我能现在打开看看吗？
¡Un sobre rojo! ¡Gracias, abuela! ¿Puedo abrirlo ahora?
Mamá
先帮我把这两张红纸贴到门上，贴好了再说。
Primero ayúdame a pegar estos dos papeles rojos en la puerta; cuando termines, hablamos.
Xiao Jun
门上贴了红红的字，桌上还留着那条鱼——我家的真足！
En la puerta hay caracteres rojos y brillantes, y en la mesa sigue ese pescado: ¡en mi casa se respira de verdad el ambiente de Año Nuevo!