Xiao Hua esconde su examen con mala nota y se sienta solo en el patio. Su mejor amiga, Xiaofang, lo encuentra y se queda con él hasta que anochece.
La hoja boca abajo
下课了，老师把考试发下来。
Terminó la clase y la maestra repartió los exámenes.
小华看了一眼，很快就把翻过去，盖在桌子上。
Xiao Hua echó un vistazo a la nota y enseguida dio vuelta a la hoja y la puso boca abajo sobre el pupitre.
Compañero de pupitre
哎，你考多少分啊？给我看看呗。
Oye, ¿cuántos puntos sacaste? Déjame ver.
Xiao Hua
没什么好看的，你别管了。
No hay nada interesante, déjame en paz.
他把塞进书包，一个人走出了教室。
Metió el examen en la mochila y salió solo del salón.
Los escalones detrás de la escuela
小华坐在操场后边的上，低着头，不想说话。
Xiao Hua se sentó en los escalones detrás del campo deportivo, con la cabeza baja, sin ganas de hablar.
小芳找了他半天，最后在这里看见了他。
Xiaofang lo buscó durante un buen rato y por fin lo encontró allí.
Xiaofang
我就知道你在这儿。是不是了？
Sabía que estarías aquí. ¿Te fue mal en el examen?
Xiao Hua
我怕回家爸妈说我，也怕同学我。
Tengo miedo de que mis padres me regañen al llegar a casa y de que mis compañeros se rían de mí.
小芳没说话，在他旁边坐了下来。
Xiaofang no dijo nada y se sentó a su lado.
Hasta que anocheció
Xiaofang
把拿出来，咱们看看错在哪儿。
Saca el examen y veamos dónde te equivocaste.
两个人一道一道地看，小华慢慢说出了哪里没听懂。
Los dos revisaron las preguntas una por una, y Xiao Hua fue diciendo poco a poco qué no había entendido.
Xiao Hua
其实没我想的那么难，刚才我连看都不敢看。
En realidad no es tan difícil como pensaba; hace un rato ni siquiera me atrevía a mirarlo.
Xiaofang
天快黑了，我你回家。下次咱们一起。
Ya casi anochece, te acompaño a casa. La próxima vez repasamos juntos.
走到校门口，小华回头看了一眼那片，轻轻松了口气。
Al llegar a la puerta de la escuela, Xiao Hua miró hacia atrás, a aquellos escalones, y soltó un suspiro de alivio.