Dos amigos están en la biblioteca en los últimos días del curso. Uno sueña con irse al extranjero; el otro solo quiere abrir una cafetería pequeña.
Faltan dos meses para graduarse
图书馆快关门了，小丽还在看一本厚厚的书。
La biblioteca estaba a punto de cerrar y Xiao Li seguía leyendo un libro grueso.
Xiao Ming
你怎么还在看英语呀？都晚上九点了。
¿Cómo es que sigues estudiando inglés? Ya son las nueve de la noche.
Xiao Li
再过两个月就了，我想出国，外语得快点提高。
Faltan dos meses para graduarme. Quiero estudiar en el extranjero y tengo que mejorar mi idioma lo antes posible.
Xiao Ming
出国？那护照、什么的，你都准备好了吗？
¿Al extranjero? Entonces, ¿ya tienes listos el pasaporte, la visa y todo eso?
Xiao Li
护照办好了，还在等。你呢，将来想做什么？
El pasaporte ya está hecho; la visa todavía está en trámite. ¿Y tú, qué quieres hacer en el futuro?
Una cafetería pequeña
Xiao Ming
我啊，我想开一家小小的。
Yo, pues, quiero abrir una cafetería pequeñita.
Xiao Ming
店里放点音乐，谁累了都能进来坐坐、聊聊天。
Pondría algo de música, y quien esté cansado podría entrar a sentarse y charlar un rato.
Xiao Li
听起来真不错，可是开店哪有那么容易，钱呢？
Suena muy bien, pero abrir un local no es tan fácil. ¿Y el dinero?
Xiao Ming
我周末一直在咖啡店，一边，一边学怎么。
Los fines de semana sigo trabajando en una cafetería: así ahorro y, al mismo tiempo, aprendo a administrar.
Xiao Li
原来你早就开始准备了，我还以为你只是说说呢。
Así que ya llevas tiempo preparándote; yo pensaba que lo decías por decir.
Hasta dentro de unos años
图书馆的灯一盏一盏地灭了，两个人慢慢往门口走。
Las luces de la biblioteca se fueron apagando una a una y los dos caminaron despacio hacia la puerta.
Xiao Li
我们的路不一样，可都得拼命才行啊。
Nuestros caminos son distintos, pero los dos tenemos que esforzarnos al máximo.
Xiao Ming
几年以后，等你回国，我的肯定开起来了。
Dentro de unos años, cuando vuelvas a China, mi cafetería seguro que ya estará abierta.
Xiao Li
那第一杯咖啡可得给我留着，免费的！
Entonces tienes que guardarme el primer café, ¡y gratis!
Xiao Ming
没问题，咱们各自加油吧！
¡Sin problema! ¡Cada uno a dar lo mejor de sí!