Mientras buscaba un bolígrafo, Xiaoyu sacó una foto en blanco y negro amarillenta, y esa tarde su abuela le contó de repente cómo era la casita de antes.
El bolígrafo y la foto
小雨在书桌的最下面找笔，手却碰到了一张硬硬的纸。
Xiaoyu buscaba un bolígrafo en el cajón de abajo del escritorio cuando su mano tocó un papel duro.
Xiaoyu
奶奶，你快来看！这张都黄了，上面的两个人是谁呀？
¡Abuela, ven a ver! La foto está toda amarilla, ¿quiénes son las dos personas que salen?
奶奶放下手里的菜，戴上眼镜，看了好一会儿才笑出声。
La abuela dejó las verduras que tenía en las manos, se puso los lentes, miró un buen rato y por fin soltó una risa.
Abuela
这个穿白衬衫的瘦小伙子，是你爷爷；旁边这个，就是我啦。
Este flaquito de camisa blanca es tu abuelo; y la que está a su lado soy yo.
La casita de antes
Xiaoyu
真的吗？爷爷那时候这么！是在哪儿照的呀？
¿De verdad? ¡Qué joven era el abuelo entonces! ¿Dónde se tomó la foto, abuela?
Abuela
门口那间小房子，就是我们刚时住的家，下雨天屋顶还会呢。
La casita que está junto a la puerta es la casa donde vivíamos cuando nos casamos; cuando llovía, ¡hasta el techo goteaba!
Xiaoyu
？那多不方便呀！晚上没有电脑，你们做什么？
¿Goteaba? ¡Qué incómodo! Por las noches no había computadora, ¿qué hacían ustedes?
Abuela
搬两把椅子坐到门口，跟一边吃西瓜一边，一聊就到半夜。
Sacábamos dos sillas a la puerta y nos sentábamos a comer sandía y a conversar con los vecinos; en cuanto empezábamos a charlar, ya era medianoche.
Guárdala con cuidado
Xiaoyu
听你这么一说，那时候虽然苦，可是好啊。
Después de lo que cuentas, abuela, veo que aquella época fue dura, pero ¡qué animada era!
奶奶用手轻轻擦了擦上的灰，眼睛有点红。
La abuela limpió suavemente con la mano el polvo de la foto, con los ojos algo enrojecidos.
Xiaoyu
我去拿个，把它放进去，这样就不会再弄坏了。
Voy a buscar un portarretratos y la pongo dentro; así no se volverá a estropear.
Abuela
好孩子。等你爸下班回来，我们三个再一起照一张，挂在它旁边。
Qué buen niño. Cuando tu papá vuelva del trabajo, nos haremos otra foto los tres juntos y la colgaremos al lado de esta.