Mei llegó media hora antes a su primera entrevista de trabajo. Le temblaban tanto las manos que se le derramaba el vaso de agua, pero una pregunta inesperada del director lo cambió todo.
Media hora antes
离还有半个小时，小美已经坐在公司门口了。
Faltaba media hora para la entrevista y Mei ya estaba sentada frente a la puerta de la empresa.
她拿出手机，又看了一遍准备好的话。
Sacó el celular y repasó una vez más lo que tenía preparado.
Mei
我叫小美，今年二十三岁……不对，应该先问好。
Me llamo Mei, tengo veintitrés años... no, primero tengo que saludar.
前台给了她一杯水，她接过来，手有点儿抖。
La recepcionista le dio un vaso de agua; ella lo recibió con las manos algo temblorosas.
Recepcionista
别这么呀，我们人很好的。
No te pongas tan nerviosa, nuestro director es muy amable.
Una pregunta inesperada
Director
你好，请坐。我看了你的，你是学的。
Hola, siéntate, por favor. He visto tu currículum; estudiaste economía, ¿verdad?
Mei
是的，您好。我……我准备了很多东西想跟您说。
Sí, buenas tardes. Yo... preparé muchas cosas que quería contarle.
Director
那些先放一放。我就问你一个问题：上个月你最高兴的一件事是什么？
Eso déjalo para después. Solo te haré una pregunta: ¿qué fue lo que más te alegró el mes pasado?
Mei
啊？这个……我帮一家小饭馆算清楚了一年的，老板请我吃了一碗面。
¿Eh? Pues... ayudé a un pequeño restaurante a poner en claro las cuentas de todo el año, y el dueño me invitó a un plato de fideos.
说到这里，她忘了，眼睛亮了起来。
Al decir esto, olvidó los nervios y se le iluminaron los ojos.
Un plato de fideos que vale la pena
Director
一碗面就让你这么高兴？
¿Un plato de fideos te alegró tanto?
Mei
因为老板说，他做了十年，第一次看懂自己的。
Es que el dueño dijo que, después de diez años de negocio, era la primera vez que entendía sus propias cuentas.
Director
好。我不要会背的人，我要会算这碗面的人。下星期一来吧。
Bien. No necesito a alguien que se sepa el currículum de memoria, necesito a alguien que sepa hacer las cuentas de ese plato de fideos. Empieza a trabajar el lunes de la próxima semana.
Mei
真的吗？谢谢您！那……我准备的那些话，还用说吗？
¿De verdad? ¡Muchas gracias! Entonces... lo que preparé, ¿todavía tengo que decirlo?
笑着摇摇头，把那杯没动过的水递还给她。
El director sonrió, negó con la cabeza y le devolvió el vaso de agua que ella ni había tocado.