Xiao Hong invita a Dawei a ver la nueva película de la que todo el mundo habla. Las entradas casi se agotan y el café acaba derramado en la mano, pero cuando se encienden las luces de la sala, los dos descubren que la historia de la pantalla se parece extrañamente a la suya.
Una llamada por la tarde
Xiao Hong
喂，大伟，你今天晚上吗？
¿Aló? Dawei, ¿estás libre esta noche?
Dawei
有啊，怎么了？听你的声音好像很。
Sí, ¿qué pasa? Por tu voz parece que tienes mucha prisa.
Xiao Hong
那部讲两个老朋友的新电影，大家都在说好看，我想去看看。
La nueva película sobre dos viejos amigos, ya sabes, todos dicen que es muy buena y quiero ir a verla.
Dawei
好啊！不过这么火，现在还买得到票吗？
¡Claro! Pero con lo popular que es, ¿todavía se pueden conseguir entradas?
Xiao Hong
我手机上看了，只剩最后两张了，我马上买！七点的，你六点半到。
Lo miré en el celular: solo quedan las dos últimas, ¡las compro ahora mismo! Es la función de las siete; tú llega al cine a las seis y media.
En la puerta del cine
六点二十五，大伟跑到门口的时候，小红已经举着两张票在等他了。
A las seis y veinticinco, cuando Dawei llegó corriendo a la puerta del cine, Xiao Hong ya lo esperaba con las dos entradas en alto.
Dawei
你来得真早！我以为这次能比你先到呢。
¡Qué temprano llegaste! Yo pensaba que esta vez llegaría antes que tú.
Xiao Hong
票都拿好啦，快进去吧。哎，你还买了杯咖啡？电影才两个小时。
Ya tengo las entradas, entremos rápido. Oye, ¿también compraste un café? La película solo dura dos horas.
Dawei
我昨天到很晚，怕看着看着就了。
Ayer hice horas extra hasta muy tarde y temo quedarme dormido a mitad de la película.
话还没说完，他一转身，咖啡就洒在了手上，烫得他直甩手，小红在旁边笑个不停。
Antes de que terminara de hablar, al darse la vuelta se le derramó el café en la mano; le quemaba tanto que no dejaba de sacudirla, mientras Xiao Hong, a su lado, no paraba de reírse.
Cuando se encienden las luces de la sala
灯亮起来的时候，小红还在擦眼睛，大伟假装没看见，把递了过去。
Cuando se encendieron las luces, Xiao Hong todavía se secaba los ojos; Dawei fingió no verlo y le pasó un pañuelo de papel.
Xiao Hong
电影里他们吵了一架，十年没说话，最后还是又坐到了一起……我们认识也快十年了吧？
En la película discuten, pasan diez años sin hablarse y al final vuelven a sentarse juntos... Nosotros también llevamos casi diez años de conocernos, ¿no?
Dawei
可不是嘛。咱们要是哪天了，可别学他们等十年。
Ni qué decir tiene. Si algún día nos peleamos, no hagas como ellos y esperes diez años.
Xiao Hong
放心，最多生气一个晚上。下次有好电影，还叫上你。
Tranquilo, como mucho me enfadaré una noche. La próxima vez que haya una buena película, también te llamaré.
Dawei
行，下次我，再给你准备一包。
Bien, la próxima vez invito yo, y además te llevaré un paquete de pañuelos de papel.