Mingming tiene que leer un libro antes del viernes y no sabe cuál elegir. Su amiga Xiaofang lo lleva a la biblioteca y, en el rincón del fondo, ella misma le encuentra un librito de cuentos que a ella le encantó.
De camino a la biblioteca
Mingming
完了，老师让我们星期五前读完一本书，我一本都没选好。
¡Ay, no! La maestra nos pidió terminar un libro antes del viernes y yo todavía no he elegido ninguno.
Xiaofang
别愁啦，走，我带你去，那儿什么书都有。
No te preocupes tanto; vamos, te llevo a la biblioteca, allí hay libros de todo tipo.
Mingming
可我看书慢，厚厚的一本，三天哪读得完啊。
Pero yo leo muy despacio, un libro tan gordo, ¿cómo voy a terminarlo en tres días?
Xiaofang
那就找一本薄的、有意思的呗，就算读得慢，也能记得清楚。
Pues busca uno delgadito y entretenido; aunque leas despacio, lo recordarás bien.
El rincón del fondo
里很，两个人放轻了脚步，走到放书的那一排。
En la biblioteca había mucho silencio; los dos caminaron con pasos suaves hasta la estantería de los libros de cuentos.
Mingming
阿姨，有没有我们看的，别太厚的书？
Señora, ¿hay algún libro de cuentos adecuado para nosotros que no sea demasiado gordo?
Bibliotecaria
有啊，这一排都不太难。你等等，我给你拿一本。
Claro, toda esta fila es bastante fácil. Espera un momento, te traigo uno.
Xiaofang
就这本吧！我去年读过，越往后越想知道。
¡Este! Lo leí el año pasado, y cuanto más avanzas, más ganas dan de saber cómo termina.
Mingming
听你这么一说，我倒真想看看了。
Después de oírte, ahora sí me dan ganas de leerlo.
Préstamo del libro
Bibliotecaria
想就用你的刷一下，两个星期后记得回来。
Si quieres pedirlo prestado, pasa tu tarjeta; dentro de dos semanas, acuérdate de devolverlo.
明明把递过去，小心地把书放进书包，像怕把它碰坏了。
Mingming le entregó la tarjeta y guardó el libro en la mochila con cuidado, como si temiera estropearlo.
Mingming
谢谢你呀，要不是你,我在那儿一本本翻呢。
¡Gracias! Si no fuera por ti, seguiría ahí hojeando los libros uno por uno.
Xiaofang
读完告诉我喜不喜欢。别看到半夜啊，明天上课呢！
Cuando termines, dime si te gustó. ¡No leas hasta la medianoche, que mañana hay clase!
Mingming
放心，我就看一会儿。
Descuida, solo leeré un ratito.