Un estudiante vietnamita en China invita a su compañero de cuarto a comer fondue china, pero la respuesta cortés de este lo lleva a un malentendido. Un pequeño equívoco deja ver las diferencias en la forma de hablar de vietnamitas y chinos.
La invitación a la fondue china
搬进的第一个周末，阿明就敲开了对面的门。
El primer fin de semana tras mudarse a la residencia, Ming llamó a la puerta de enfrente.
Ming
李伟，晚上一起去吃吧？我！
Li Wei, ¿vamos a comer fondue china esta noche? ¡Invito yo!
Li Wei
啊……今天有点忙，吧。
Ah... hoy estoy un poco ocupado, mejor otro día.
Ming
哦，好吧。那你忙。
Ah, está bien. Entonces sigue con lo tuyo.
Un malentendido
阿明一个人去吃了，心里有点不舒服。
Ming fue a comer fondue china solo, y se sentía un poco incómodo.
Ming
他是不是不喜欢我？“”到底是哪天啊？
¿Será que no le caigo bien? ¿Cuándo será ese «otro día»?
回到，他看见李伟正坐在桌子前看书，桌上一点饭菜都没有。
Al volver a la residencia, vio a Li Wei sentado ante el escritorio leyendo, y sobre la mesa no había ni rastro de comida.
Ming
你不是很忙吗？怎么饭也没吃？
¿No estabas muy ocupado? ¿Cómo es que ni siquiera has cenado?
Decirlo claro
Li Wei
我没那么忙。我怕你刚来，钱不够花，就……没好意思让你请。
En realidad no estaba tan ocupado. Pensé que, como acabas de llegar, andas justo de dinero, y me dio vergüenza que me invitaras.
Ming
是这样！在越南，不想去我们会直接说，我还以为你我呢。
¡Así que era eso! En Vietnam, cuando no queremos ir, lo decimos directamente; yo pensaba que me detestabas.
Li Wei
哈哈，下次我直接说。走，店还没关，我请你！
Jaja, la próxima vez te lo digo directamente. ¡Vamos, la fondue china aún no ha cerrado, y esta vez te invito yo!
两个人笑着冲出了门，路灯把他们的影子拉得很长。
Los dos se echaron a reír y salieron corriendo por la puerta; la luz de las farolas alargaba sus sombras.