Encaprichada con una bicicleta de una tienda, pero sin un céntimo cada fin de mes, Xiao Li saca un cuaderno pequeño y empieza a anotar cada moneda que gasta.
La cartera vacía
月底了，小丽打开，里面只剩三块钱。
A fin de mes, Xiao Li abrió la cartera y solo le quedaban tres yuanes.
她每天下班都路过那家自行车店，橱窗里那辆蓝色的车她看了快两个月。
Todos los días, al salir del trabajo, pasaba frente a aquella tienda de bicicletas; llevaba casi dos meses mirando la bicicleta azul del escaparate.
Xiao Li
也不少啊，怎么一到月底就没钱了呢？
Mi sueldo no es tan bajo, ¿cómo es que a fin de mes siempre me quedo sin dinero?
她翻了翻，找出一个没用过的小本子，在第一页写下今天的日期。
Rebuscó en el cajón, encontró un cuaderno pequeño sin estrenar y escribió la fecha de ese día en la primera página.
从那天起，买什么、花多少，她都记下来。
Desde ese día, anotaba con toda honestidad qué compraba y cuánto gastaba.
El secreto del cuaderno
记了一个星期，小丽把本子摊在桌上，自己都吃了一惊。
Después de una semana de anotaciones, Xiao Li extendió el cuaderno sobre la mesa y ella misma se quedó asombrada.
光是和路边的小吃，七天就花掉了快两百块。
Solo en té con leche y comida callejera, en siete días se había gastado casi doscientos yuanes.
Mamá
我看你天天捧着一杯，原来钱都喝进肚子里啦。
Te veo todos los días con un té con leche en las manos; así que el dinero se te va en bebidas.
Xiao Li
明天起我自己带杯水，先停一停吧。
Desde mañana me llevo yo misma una botella de agua; el té con leche queda en pausa.
她在本子里夹了一张纸条：每省下一杯，离那辆车就近一点。
Metió en el cuaderno una nota: cada té con leche que ahorre es un paso más cerca de la bicicleta.
La bicicleta azul
三个月后的一个周末，小丽推开了那家车店的门。
Un fin de semana, tres meses después, Xiao Li empujó la puerta de aquella tienda de bicicletas.
她从包里掏出那个鼓鼓的，里面是她一笔一笔下来的钱。
Sacó de su bolso un sobre abultado; dentro estaba el dinero que había ahorrado poco a poco.
Xiao Li
就要橱窗里那辆蓝色的，我等它很久了。
Quiero la azul del escaparate; la llevo esperando mucho tiempo.
傍晚，她骑着新车回家，妈妈站在楼下笑着冲她招手。
Al atardecer, volvió a casa en su bicicleta nueva, y su mamá, abajo, la saludó con la mano sonriendo.