La familia del señor Wang sube a la montaña en las vacaciones de verano y, a mitad de camino, los sorprende una lluvia fuerte. Un pequeño refugio y un cielo después de la lluvia convierten el viaje en un recuerdo inolvidable.
La noche antes del viaje
暑假第一天的晚上，王先生一家三口围着桌子收拾。
La noche del primer día de las vacaciones de verano, los tres miembros de la familia Wang preparaban el equipaje alrededor de la mesa.
Xiao Luo
爸，这件厚衣服也要带吗？现在天这么热。
Papá, ¿también hay que llevar esta ropa gruesa? Ahora hace mucho calor.
Señor Wang
带上吧，山里跟城市不一样，晚上凉，说不定还会下雨呢。
Llévala, hija; en la montaña es distinto que en la ciudad, de noche hace fresco y quizá hasta llueva.
Xiao Luo
我查过天气了，明天是大晴天，肯定能爬到看风景！
Ya miré el pronóstico: mañana habrá un día despejado, ¡seguro que llegamos a la cima a ver el paisaje!
妈妈把悄悄塞进背包最下面，谁也没说什么。
Mamá metió en silencio el impermeable en el fondo de la mochila, y nadie dijo nada.
La lluvia a mitad de camino
第二天上午，他们爬到，天突然暗了下来。
A la mañana siguiente, cuando subían por la ladera, el cielo se oscureció de repente.
豆大的雨点打在树叶上，山路一下子滑得没法走。
Gotas grandes como frijoles golpeaban las hojas de los árboles y el camino de montaña se volvió tan resbaladizo que no se podía caminar.
Xiao Luo
怎么办呀，我们离还远着呢！
¿Qué hacemos? ¡Todavía estamos muy lejos de la cima!
Señor Wang
别急，前面好像有间看山的小屋，我们先去一。
No se preocupen, parece que más adelante hay una caseta de guardabosques; vamos a refugiarnos allí un rato.
三个人挤进小屋，妈妈从包里翻出，又倒了热水，大家笑着说有准备。
Los tres se apretujaron en la caseta; mamá sacó el impermeable de la mochila y sirvió agua caliente, y todos rieron diciendo que menos mal que se habían preparado.
El cielo después de la lluvia
雨停的时候，太阳又出来了，对面山头挂起一道。
Cuando paró la lluvia, volvió a salir el sol y sobre la montaña de enfrente apareció un arcoíris.
Xiao Luo
哇，比还好看！还好我们停下来了。
¡Guau, es más bonito que la cima! Menos mal que nos detuvimos.
她举起手机，把和爸爸妈妈一起拍了进去。
Levantó el celular y fotografió el arcoíris junto con papá y mamá.
Señor Wang
你看，没爬到，可这一趟反而最让人，是吧？
Ya ves, no llegamos a la cima, y sin embargo este viaje es el que más se nos va a quedar grabado, ¿verdad?