Llega el Año Nuevo chino y toda la familia vuelve a reunirse en casa de la abuela. Los dumplings torcidos de los niños llenan la cocina de risas.
Toda la familia reunida
离春节还有三天，李奶奶就把窗户擦得干干净净，又在门上贴了红色的。
A tres días del Año Nuevo chino, la abuela Li ya había limpiado las ventanas hasta dejarlas relucientes y había pegado en la puerta un par de coplas rojas.
中午，二叔一家从上海开了五个小时的车赶回来。
Al mediodía, la familia del tío segundo llegó tras conducir cinco horas desde Shanghái.
Abuela Li
哎呀，路上累坏了吧？快进来坐，水我都烧好啦。
¡Ay, seguro que vienen agotados del camino! Pasen, siéntense, que ya les tengo el agua hervida.
Tío segundo
妈，您别忙了，我们自己来。这屋里收拾得真亮堂！
Mamá, no se ajetree más, nosotros nos encargamos. ¡Qué luminosa y ordenada tiene la casa!
Aprendiendo a hacer dumplings
Abuela Li
今晚我们包，不去外面买，自己包的才有。
Esta noche haremos dumplings; no los compraremos fuera, porque los que uno mismo hace son los que de verdad tienen el sabor del Año Nuevo.
她把肉和擀好的端上桌，孩子们一下子围了过来。
Puso sobre la mesa el relleno de carne y las masas ya extendidas, y los niños se agolparon enseguida a su alrededor.
小宝学着奶奶的样子捏了一个，结果露了出来。
El pequeño Bao imitó a la abuela y formó uno, pero el relleno se salió por un lado.
Pequeño Bao
奶奶你看，我这个怎么站不起来呀，一放就倒。
Abuela, mira, ¿por qué el mío no se queda parado? Apenas lo pongo, se cae.
Abuela Li
哈哈，放太多啦。来，边上多按几下，像这样捏紧。
Jaja, le pusiste demasiado relleno. Ven, presiona varias veces por los bordes y apriétalo bien, así.
Una cena llena de risas
下了锅，没过多久就一个个浮了上来。
Echaron los dumplings a la olla y, poco después, fueron subiendo a la superficie uno por uno.
盛到盘子里一看，有的圆鼓鼓的，有的，谁都认得出哪个是小宝包的。
Cuando los sirvieron en el plato, unos estaban redonditos y otros torcidos; todos reconocían enseguida cuál había hecho el pequeño Bao.
Tío segundo
我专挑歪的吃，这个最有意思，咬一口还会漏汤。
Yo escojo solo los torcidos; son los más divertidos, y al morderlos se les sale el caldo.
一家人挤在小桌子边，越吃越热闹，窗外的声也响了起来。
Toda la familia se apretujó alrededor de la mesita y, cuanto más comían, más animado se ponía el ambiente; afuera, junto a la ventana, también empezaron a estallar los petardos.