De camino a la escuela por la mañana, la bicicleta de Xiao Gang falla en plena calle. El mecánico del comienzo del callejón no corre a tomar la llave inglesa, sino que se la pone a él en la mano.
Avería en plena calle
刚拐进巷子，小刚就觉得不对劲。
Apenas giró hacia el callejón, Xiao Gang sintió que algo no andaba bien.
脚一蹬，空转，自行车一下子停在路边。
Pisó el pedal, este giró en vacío y la bicicleta se detuvo de golpe junto a la acera.
Xiao Gang
完了完了，掉了，这下肯定要了。
¡Ay, no, no, se salió la cadena! Seguro que ahora llego tarde.
他蹲下来看了看，黑乎乎的缠成一团，不知道从哪儿下手。
Se agachó a mirar: la cadena, negra y mugrienta, estaba hecha un nudo y no sabía por dónde empezar.
El mecánico le da la llave inglesa
修车铺的王正在擦手，看见了就走过来。
Tío Wang, del taller de bicicletas, se estaba limpiando las manos y, al ver aquello, se acercó.
Tío Wang
就掉条，多大点事儿。你自己来，我在旁边看着。
Solo se salió la cadena, no es nada del otro mundo. Hazlo tú mismo, que yo me quedo aquí a tu lado mirando.
他把一把塞进小刚手里，又指了指那个。
Le puso una llave inglesa en la mano a Xiao Gang y luego señaló el engranaje.
Tío Wang
先把往这个齿上套，慢点儿，别夹着手。
Primero engancha la cadena en este diente, despacio, cuidado con pillarte la mano.
Xiao Gang
哎,有点紧……卡上去了！原来是这样啊。
Ay, está un poco apretada… ¡ya entró! Así que era así.
Manos negras, boca sonriente
小刚直起腰，两只手沾满了，他却忍不住笑。
Xiao Gang se enderezó, con las dos manos manchadas de aceite de motor, y aun así no podía dejar de sonreír.
Xiao Gang
谢谢您王！下回再掉，我自己就能弄了。
¡Gracias, Tío Wang! La próxima vez que se salga la cadena, ya podré arreglarla yo solo.
Tío Wang
对喽。手脏了能洗，学会了就是你的。快去吧，还来得及。
Así se habla. Las manos sucias se lavan, pero lo que aprendes ya es tuyo para siempre. Anda, date prisa, todavía llegas a tiempo.
小刚跨上车，蹬了两下，一声不响地转了起来。
Xiao Gang montó en la bicicleta, pedaleó un par de veces y la cadena empezó a girar sin hacer el menor ruido.