Por primera vez a solas con su hermana de dos años, Xiao Wen intenta torpemente calmar su llanto, y cuando su madre vuelve entiende por fin por qué ella siempre parece cansada.
Mamá encarga el cuidado y se va
周六上午，妈妈一边换鞋一边，让小文一个人在家看着两岁的妹妹。
El sábado por la mañana, mientras se ponía los zapatos, mamá le dio instrucciones a Xiao Wen: se quedaría solo en casa cuidando a su hermanita de apenas dos años.
Mamá
妈妈去医院看一下你奶奶，中午就回来，你别让她爬高啊。
Voy un momento al hospital a ver a tu abuela y vuelvo al mediodía; no dejes que se suba a lugares altos, ¿sí?
Xiao Wen
知道啦，不就是看一个小孩嘛，妈你放心走吧。
Ya lo sé, ¿qué tiene de difícil cuidar a una niña pequeña? Mamá, vete tranquila.
门一关上，屋里一下子安静下来，小文看了看正在玩的妹妹，心想这有什么难的。
En cuanto se cerró la puerta, la casa quedó de repente en silencio; Xiao Wen miró a su hermanita, que jugaba con los bloques de construcción, y pensó que aquello no tenía nada de difícil.
La hermana llora y el hermano no sabe qué hacer
可是没过十分钟，妹妹的倒了，她“哇”地一声就哭了，一颗一颗往下掉。
Pero antes de que pasaran diez minutos, la torre de bloques de su hermanita se derrumbó, ella soltó un «¡buaa!» y se echó a llorar, con las lágrimas rodando una tras otra.
Xiao Wen
别哭别哭，哥哥再给你搭一个，搭个更高的好不好？
No llores, no llores, tu hermano te va a armar otra, una más alta, ¿te parece?
他地把重新摆好，可妹妹一巴掌又推倒了，哭得更厉害。
Con las manos torpes por los nervios, volvió a armar los bloques, pero su hermanita los derribó de un manotazo y lloró todavía más fuerte.
Xiao Wen
你到底要干吗呀？是饿了还是要喝水？哥哥真猜不出来。
¿Qué quieres en realidad? ¿Tienes hambre o quieres agua? Tu hermano de verdad no logra adivinarlo.
他想起妈妈她时总抱着轻轻摇，就把妹妹抱起来，一边走一边哼起一首听过的。
Recordó que, cuando mamá la consolaba, siempre la cargaba y la mecía suavemente; así que alzó a su hermanita en brazos y, mientras caminaba, empezó a tararear una canción infantil que había oído.
Cuando mamá vuelve
不知道唱了多少遍，妹妹的哭声越来越小，最后趴在他上睡着了，口水流了他一脖子。
No sabía cuántas veces la había cantado cuando el llanto de su hermanita fue apagándose y, al final, se quedó dormida sobre su hombro, y la baba le mojó todo el cuello.
中午妈妈回来，看见小文一动也不敢动地坐在沙发上，手臂都酸了还抱着妹妹。
Al mediodía, cuando mamá regresó, vio a Xiao Wen sentado en el sofá sin atreverse a moverse, con los brazos entumecidos y aun así abrazando a su hermanita.
Xiao Wen
妈，你小点声，我刚把她睡，可别又吵醒了。
Mamá, habla más bajito, acabo de hacerla dormir y no quiero que se vuelva a despertar.
Xiao Wen
妈，你每天又上班又带她，到底是怎么下来的？
Mamá, todos los días trabajas y además la cuidas a ella; ¿cómo has logrado aguantar tanto?