Un repartidor de comida sube cada día al sexto piso con el mismo pedido, hasta que un día el nombre de quien hace el pedido cambia.
Escena 1: El pedido de siempre
中午十二点，小赵又接到了那个熟悉的地址：幸福小区六楼。
A las doce del mediodía, el repartidor Xiao Zhao volvió a recibir aquella dirección tan conocida: la sexta planta de la urbanización Xingfu.
这家的电梯早就坏了，他每次都得爬上去，可他一点也不嫌麻烦。
El ascensor de ese edificio llevaba mucho tiempo averiado y él tenía que subir a pie cada vez, pero no le molestaba en lo más mínimo.
Xiao Zhao
李奶奶，您的饭到啦，今天还是那家的青菜豆腐。
Abuela Li, ya llegó su comida. Hoy es otra vez el salteado de verduras con tofu del mismo restaurante de siempre.
Abuela Li
哎哟，又麻烦你跑这一趟，进来喝口水吧。
Ay, otra vez te hago correr hasta aquí. Pasa a tomar un poco de agua.
Escena 2: La historia tras la puerta
小赵这才知道，这份饭其实是李奶奶的儿子在外地用手机替她下的单。
Fue entonces cuando Xiao Zhao se enteró de que aquel pedido lo hacía en realidad el hijo de la abuela Li, desde otra ciudad, con su celular.
Abuela Li
他工作忙，回不来，就天天给我点一顿热乎的，说怕我一个人懒得做饭。
Está muy ocupado con el trabajo y no puede volver, así que todos los días me pide una comida caliente; dice que teme que, viviendo yo sola, me dé pereza cocinar.
Xiao Zhao
您儿子真。那以后我送饭，顺便帮您把垃圾带下去吧。
Su hijo es muy bueno con usted. Entonces, de ahora en adelante, cuando le traiga la comida, aprovecharé para bajarle la basura.
从那以后，六楼这趟活儿，成了小赵每天最不愿意省的一站。
Desde entonces, la entrega del sexto piso se convirtió en la parada que Xiao Zhao menos quería saltarse cada día.
Escena 3: El pedido con otro nombre
一连三天，六楼都没有订单。第四天中午，那个地址忽然又跳了出来。
Durante tres días seguidos no hubo ningún pedido para el sexto piso. Al mediodía del cuarto día, aquella dirección apareció de repente otra vez.
可的人名变了，栏里写着一行字，小赵盯着看了好久。
Pero el nombre de quien hacía el pedido había cambiado, y en la casilla de notas había una línea escrita que Xiao Zhao se quedó mirando mucho rato.
Nota del pedido
师傅，我是李奶奶的。她了，这份饭麻烦您还按老样子送上六楼。
Maestro, soy vecina de la abuela Li. Está internada en el hospital; le agradecería que siguiera llevando esta comida al sexto piso como siempre.
Xiao Zhao
原来是这样……我懂了。
Así que era eso... ya entiendo.
Escena 4: Otra comida
他爬上六楼，把饭递给一位的中年妇女，她正帮李奶奶看着家。
Subió al sexto piso y le entregó la comida a una mujer de mediana edad a quien no conocía, que estaba cuidando la casa de la abuela Li.
Vecino
她儿子从外地赶回来了，正在医院陪着。这份是订给我的，谢谢你这些天的。
Su hijo regresó de prisa desde otra ciudad y está en el hospital acompañándola. Esta comida es para mí. Gracias por haberla cuidado estos días.
小赵下楼时，顺手又把门口那袋垃圾拎了起来。
Al bajar, Xiao Zhao volvió a recoger de paso la bolsa de basura que estaba junto a la puerta.
楼道里光线很暗，他却觉得，这一趟比哪天都走得轻快。
La luz en la escalera era muy tenue, pero sintió que ese día subía y bajaba con más ligereza que cualquier otro.