En la última noche antes del plazo, Li Ming y su ayudante contienen la respiración junto al equipo receptor, intentando captar una señal de datos intermitente enviada desde el futuro.
Escena 1: Las diez de la noche en el laboratorio
晚上十点，研究中心只剩下一间亮着灯的屋子。
A las diez de la noche, en todo el centro de investigación solo quedaba una habitación con la luz encendida.
Li Ming
小周，戴上眼镜，我们用把今晚的数据一遍。
Xiao Zhou, ponte las gafas. Esta noche vamos a revisar todos los datos con realidad aumentada.
Xiao Zhou
李博士，又开始抖了，时强时弱的。
Doctor Li, la señal de transmisión vuelve a temblar, a ratos fuerte y a ratos débil.
Li Ming
别慌，把再对准一点，今晚一定要接住它。
Tranquilo. Apunta la antena un poco mejor; esta noche tenemos que captarla como sea.
Escena 2: La presión del exterior
Xiao Zhou
外面的越来越急，今天又有记者打了三个电话来问结果。
La opinión pública se impacientaba cada vez más; ese día, unos periodistas habían llamado tres veces para preguntar por los resultados.
Li Ming
我知道，可现在的就是这样，我们越急，机器越容易出错。
Ya lo sé, pero la situación es esta: cuanto más nos apresuramos, más fácil es que la máquina falle.
Li Ming
你先去把那几份报告收一收，明天院长一早就要看。
Primero ve a ordenar esos informes; mañana el director los querrá ver a primera hora.
Xiao Zhou
好，我这就去。博士，您也歇会儿吧，眼睛都红了。
Sí, voy ahora mismo. Doctor, usted también descanse un rato; ya tiene los ojos enrojecidos.
Escena 3: El momento en que parecía perderse todo
屏幕忽然一黑，那条来自二一四七年的断了。
De repente la pantalla se puso negra y la señal procedente del año 2147 se cortó.
Li Ming
完了……三年的功夫，难道今晚就全没了？
Se acabó... tres años de trabajo, ¿es posible que se pierdan todos esta noche?
他没有放弃，伸手把那根松了的线重新插紧。
Él no se rindió: estiró la mano y volvió a conectar bien el cable que se había aflojado.
Li Ming
再试一次，就一次，成不成都认了。
Probemos una vez más, solo una; salga bien o mal, lo aceptaré.
Escena 4: El amanecer y la frase en la pantalla
屏幕一闪，数据像潮水一样涌了进来。
La pantalla destelló y los datos entraron como una marea.
Li Ming
成了！全接住了，一个字都没丢！
¡Lo logramos! ¡Captamos toda la transmisión, sin perder ni una sola palabra!
Xiao Zhou
博士您看，最后那行字——“别怕，未来挺好的。”
Doctor, mire, la última línea: «No tengas miedo, el futuro está bien».
窗外天亮了，李博士笑着摘下眼镜，长长地。
Afuera, en la ventana, ya había amanecido; el doctor Li se quitó las gafas sonriendo y soltó un largo suspiro de alivio.