Una nieta quiere renovar el viejo salón de té de su abuela para ponerlo a la moda, pero el cliente habitual más callado la hace detenerse.
Escena 1: La propuesta de la nieta
外婆的开在巷子口，三十年了，桌椅都旧得发黑。
La casa de té de la abuela estaba a la entrada del callejón. Llevaba treinta años allí, y las mesas y las sillas estaban tan viejas que se habían vuelto casi negras.
Xiao Wen
外婆，我想把店重新一下，换上新桌子，年轻人才肯进来嘛。
—Abuela, quiero renovar el local y cambiar las mesas por unas nuevas. Así los jóvenes sí querrán entrar.
Abuela
改吧，反正我也老了，这店早晚是你的。
—Renuévalo, anda. Total, ya soy vieja, y tarde o temprano este local será tuyo.
外婆嘴上答应着，手却一直摸着那把用了多年的旧茶壶。
De palabra, la abuela estaba de acuerdo, pero sus manos no dejaban de acariciar la vieja tetera que había usado durante tantos años.
Escena 2: El cliente silencioso
下午,一位头发花白的老人坐在靠窗的位置，要了一壶最便宜的茶。
Por la tarde, un anciano de pelo canoso se sentó, como siempre, junto a la ventana y pidió la tetera de té más barata.
Xiao Wen
外婆，那位老先生天天来，却只点一壶茶，坐一下午，是不是有点……
—Abuela, ese señor viene todos los días, pero solo pide una tetera y se queda toda la tarde. ¿No es un poco...?
Abuela
嘘，别这么说。他走了以后，家里就剩他一个人。
—Chist, no digas eso. Desde que murió su esposa, solo queda él en casa.
Abuela
这壶茶，是他一天里唯一能跟人说说话的工夫。
—Esta tetera es el único rato del día en que puede conversar con alguien.
Escena 3: Las dudas de Xiao Wen
图纸已经画好，工人下周就来，可小雯睡不着。
Los planos ya estaban terminados y los obreros llegarían la semana siguiente, pero Xiao Wen daba vueltas en la cama sin poder dormir.
Xiao Wen
外婆，要是换了的新店，那位老先生还会愿意来吗？
—Abuela, si cambiamos a un local nuevo y reluciente, ¿ese señor seguirá queriendo venir?
Abuela
傻孩子，店是要养人的，不光是赚钱。
—Tontita, un local se hace para cuidar a las personas, no solo para ganar dinero.
小雯没说话，第二天一早就给工人打了电话。
Xiao Wen no dijo nada. A la mañana siguiente, bien temprano, llamó por teléfono a los obreros.
Escena 4: Un rincón intacto
店还是修了，只是靠窗那张旧桌子和那把旧茶壶，留了下来。
El local se renovó de todos modos, pero la vieja mesa junto a la ventana y la vieja tetera se quedaron exactamente como estaban.
Xiao Wen
老先生，您的老位子，我特意给您留着呢。
—Señor, su sitio de siempre se lo guardé a propósito.
老人愣了一下，慢慢坐下，摸着那把熟悉的茶壶，有点红。
El anciano se quedó atónito un instante, se sentó despacio y acarició la tetera que tan bien conocía. Tenía los ojos un poco enrojecidos.
Abuela
你看，留对了吧。
—Ya ves, hicimos bien en dejarlo.