Una bicicleta compartida con el pedal roto queda abandonada en la acera, y una joven que sale del trabajo decide no pasar de largo como todos los demás.
Escena 1: La bicicleta que bloqueaba el paso
下班高峰，地铁站口堆着一排的。
En la hora punta de la salida del trabajo, a la entrada del metro se amontonaba una fila de bicicletas compartidas en completo desorden.
其中一辆倒在路中间，断了，挡住了出入口。
Una de ellas estaba caída en medio del paso, con el pedal roto, y bloqueaba la entrada y la salida.
人们都皱着眉绕过去，谁也没停下来。
La gente fruncía el ceño y la esquivaba; nadie se detenía.
Lin Jing
这么挡着，待会儿准有人被绊倒。
—Si sigue ahí atravesada, seguro que dentro de un rato alguien se tropieza y se cae.
Escena 2: Sola con el problema
林静蹲下来想把车扶到一边，可车把卡在了栏杆上。
Lin Jing se agachó para apartar la bicicleta hacia un lado, pero el manillar se había quedado atascado en la barandilla.
Un transeúnte
姑娘，又不是你弄坏的，理它干嘛？
—Oye, jovencita, tú no la rompiste, ¿para qué te metes?
Lin Jing
嘛，挪开总比让人摔一跤强。
—No cuesta nada, y es mejor moverla que dejar que alguien se dé un buen golpe.
她掏出手机，对着车上的扫了一下——0537。
Sacó el celular y escaneó el número pegado en la bicicleta: 0537.
Escena 3: Una llamada
在App里，她找到了的入口，拍了照片传上去。
En la aplicación encontró la opción para reportar averías, tomó una foto y la subió.
Lin Jing
断了，停在地铁口挺危险的，麻烦尽快来处理。
—El pedal está roto y la bicicleta está aparcada a la entrada del metro, lo cual es bastante peligroso. Por favor, vengan a arreglarla cuanto antes.
刚发完，旁边一个戴红帽子的大叔也走了过来。
Apenas la envió, un señor con un gorro rojo que estaba cerca se acercó también.
El señor del gorro rojo
我是负责这片的，正愁找不着是哪辆呢，你这一报就清楚了。
—Soy el técnico encargado de esta zona. Estaba preocupado porque no sabía cuál era la bicicleta, y con tu reporte ya quedó claro.
Escena 4: El paso vuelve a estar libre
两人合力把车抬到路边，大叔三两下就换好了。
Entre los dos llevaron la bicicleta hasta el borde de la acera, y el señor le cambió el pedal en un abrir y cerrar de ojos.
El señor del gorro rojo
成了，这下又能骑了。你顺手扫了那一下。
—Listo, ya se puede volver a usar. Menos mal que escaneaste ese código de pasada.
出入口一下子空了出来，行人来来往往，谁也没再被绊住。
La entrada y la salida quedaron despejadas de golpe; la gente iba y venía, y ya nadie se tropezaba.
林静抬头看了看天色，把外套一拢，慢慢汇进下班的人流里。
Lin Jing miró el cielo, se cerró la chaqueta y se mezcló despacio con la marea de gente que salía del trabajo.