En una noche de lluvia, algo pesado cae en el balcón de Xiaoyu, y esa pequeña máquina empapada dice que acaba de regresar de la Luna.
Escena 1: El ruido en el balcón
半夜下着大雨，小雨被阳台上一声闷响惊醒了。
En plena madrugada llovía a cántaros, y Xiaoyu se despertó sobresaltada por un golpe sordo en el balcón.
Xiaoyu
奶奶，外面好像掉下来一个什么东西，我去看看。
—Abuela, parece que se cayó algo afuera. Voy a ver.
她推开门，看见一个巴掌大的金属机器人趴在水里，浑身湿透。
Abrió la puerta y vio un robot metálico del tamaño de una palma tendido boca abajo en el agua, empapado de pies a cabeza.
Robot
请别害怕，我是，刚刚返回地球，出了。
—Por favor, no tengas miedo. Soy una sonda lunar. Acabo de regresar a la Tierra y mi sistema de navegación falló.
Escena 2: Secando al extraño visitante
Xiaoyu
你从来的？真的假的呀，我用毛巾先把你擦干。
—¿Vienes de la Luna? ¿En serio o es una broma? Primero te seco con una toalla.
Robot
谢谢你。我的只剩百分之三，再泡在水里就彻底了。
—Gracias. Mi batería solo tiene un tres por ciento, y si sigo en el agua, quedaré inservible del todo.
奶奶端来一盏小台灯，让机器人趴在暖暖的灯光下烘着。
La abuela trajo una pequeña lámpara de mesa y dejó que el robot se secara tendido bajo su luz cálida.
Abuela
慢慢来，跑了这么远的路，先暖和暖和身子吧。
—Con calma, has recorrido un camino muy largo. Primero entra en calor.
Escena 3: La foto en la pantalla
Robot
我胸口的里，存着一张在拍的地球照片，想给你们看看。
—En la pantalla de mi pecho tengo guardada una foto de la Tierra tomada desde la Luna. Quería enseñárselas.
亮起，蓝色的地球安安静静地挂在黑色的太空里。
La pantalla se encendió, y la Tierra azul colgaba, serena y silenciosa, en medio del espacio negro.
Xiaoyu
哇，原来我们住的地方，从那么远看，这么好看！
—¡Vaya! ¡Así que el lugar donde vivimos, visto desde tan lejos, es tan hermoso!
Robot
在上，我每天都对着这颗星星，盼着能早点回家。
—En la Luna, todos los días miraba esta estrella, deseando volver a casa pronto.
Escena 4: La despedida al amanecer
天快亮时，机器人的重新闪了起来，也慢慢回升。
Cuando estaba por amanecer, la luz de señal del robot volvió a parpadear y su batería fue recuperándose poco a poco.
Robot
修好了，研究所的人正在定位我，我该走了。
—La navegación ya está reparada y la gente del instituto de investigación me está localizando. Tengo que irme.
Xiaoyu
那张地球的照片，能不能留一张给我呀？
—Esa foto de la Tierra, ¿me puedes dejar una?
机器人朝她眨了下灯光，把照片传进了她的手机，才慢慢飞向晨光里。
El robot le parpadeó con su luz, envió la foto a su celular y solo entonces voló lentamente hacia la luz de la mañana.