En la Nochevieja, una anciana detiene en la puerta a un joven repartidor y le pide un favor que nada tiene que ver con el pedido que él acaba de entregar.
Escena 1: En la puerta, en la Nochevieja
夜，小赵送完最后一单，正想骑车回家，被楼下一位老太太拦住了。
En la Nochevieja, Xiao Zhao entregó el último pedido y, cuando iba a volver a casa en bicicleta, una anciana del edificio lo detuvo.
Anciana
小伙子，你天天用手机送东西，肯定会发吧？能不能教教我？
Muchacho, como usas el celular todos los días para hacer entregas, seguro que sabes mandar sobres rojos, ¿verdad? ¿Me podrías enseñar?
Xiao Zhao
阿姨，您这是要给谁发呀？
Señora, ¿a quién se lo quiere mandar?
Anciana
我孙子在外地打工，今年不回来了。往年我都塞钱给他，今年只能发到这小屏幕上。
Mi nieto trabaja lejos y este año no vuelve. Los otros años yo le metía el dinero en la mano, pero este año solo puedo mandárselo a esta pantallita.
Escena 2: Peleando con la pantalla
小赵接过手机，发现里面连的都还没设好。
Xiao Zhao tomó el celular y vio que ni siquiera tenía configurada la contraseña de pago.
Anciana
我，那些小字看不清，按了半天也搞不明白，怕一不小心把钱按没了。
Me falla la vista, no alcanzo a ver esas letras tan chiquitas, llevo un buen rato tocando y no entiendo nada, y me da miedo que, de un descuido, el dinero se me pierda.
Xiao Zhao
您别担心，钱不会乱跑的。来，我把字调大，您跟着我一步一步点。
No se preocupe, el dinero no se va solo. Mire, voy a agrandar las letras y usted me sigue, paso a paso.
他蹲在路灯下，握着老太太的手，一个按钮一个按钮地教。
Se agachó bajo la farola, le sostuvo la mano a la anciana y le fue enseñando botón por botón.
Escena 3: Una pregunta titubeante
Anciana
对了，这能不能写句话?我想跟他说点儿什么。
Ah, por cierto, ¿en este sobre rojo se puede escribir un mensaje? Quiero decirle unas palabras.
Xiao Zhao
当然能。您说，我帮您打。
Claro que sí. Usted dígame y yo lo escribo.
老太太想了想，声音忽然有点儿抖。
La anciana lo pensó un momento y de pronto su voz tembló un poco.
Anciana
就写——奶奶都好，外面冷，别花钱。
Escribe así: la abuela está bien, afuera hace frío, no seas tacaño con tu dinero.
Escena 4: El timbre en la noche
发出去没几秒，手机就响了，是孙子打来的。
Pasaron apenas unos segundos desde que se envió el sobre rojo cuando el celular sonó: era una videollamada de su nieto.
Nieto
奶奶！您居然会发了？谁教您的呀！
¡Abuela! ¿¡Ya sabes mandar sobres rojos!? ¿¡Quién te enseñó!?
Anciana
一个送货的好心小伙子。快谢谢人家！
Un muchacho repartidor muy amable. ¡Date prisa y dale las gracias!
小赵摆摆手，骑上车，远处的声里，他听见屏幕那头喊了声新年好。
Xiao Zhao se despidió con la mano y se subió a la bicicleta; entre el estruendo lejano de los petardos, oyó que desde el otro lado de la pantalla alguien gritaba un feliz Año Nuevo.