Una joven criada bajo una cúpula de concreto es invitada a probar una máquina capaz de recrear algo cuyo nombre toda la ciudad ha olvidado.
Una invitación extraña
林晓住在地下城三十年，从没见过一棵真正的树。
Lin Xiao llevaba treinta años viviendo en la ciudad subterránea y nunca había visto un árbol de verdad.
Investigador
我们造了一台机器，能让你从前的。
Construimos una máquina que te permite vivir cómo eran los bosques de antaño.
Lin Xiao
？那个词我只在旧书里读到过。
¿Un bosque? Esa palabra solo la había leído en libros viejos.
Investigador
戴上，闭上眼睛，慢慢呼吸就行。
Ponte el casco, cierra los ojos y respira despacio, eso es todo.
Entrar en el bosque
一亮，林晓突然站在一片绿色之中。
En cuanto el casco se encendió, Lin Xiao se encontró de pronto en medio de un mar verde.
阳光穿过树叶，落在她脸上，温暖又柔软。
La luz del sol atravesaba las hojas y caía sobre su rostro, cálida y suave.
Lin Xiao
这风……还有这味道，太真实了！
Este viento... y este olor, ¡qué real es todo!
她伸手碰了碰树皮，的触感让她忍不住流泪。
Ella extendió la mano y tocó la corteza; su aspereza le hizo llorar sin poder evitarlo.
La verdad detrás de todo
Lin Xiao
这么美的地方，为什么我们要藏在地下？
¿Un lugar tan hermoso, y por qué tenemos que escondernos bajo tierra?
Investigador
因为这片，一百年前就了。
Porque este bosque desapareció hace cien años.
研究员的声音低了下来，屏幕上是一张灰色的旧照片。
La voz del investigador bajó de tono; en la pantalla había una foto vieja y grisácea.
Investigador
机器只能，没办法把它种回来。
La máquina solo puede copiar el recuerdo; no hay forma de volver a plantarlo.
Una semilla
林晓摘下，回到冰冷的金属房间。
Lin Xiao se quitó el casco y volvió a la fría habitación de metal.
Lin Xiao
把你们的研究给我，我想试试真的。
Dame los materiales de su investigación; quiero intentarlo de verdad.
三年后，地下城的顶层，出现了第一片巴掌大的绿叶。
Tres años después, en el nivel más alto de la ciudad subterránea, apareció la primera hoja verde, del tamaño de la palma de una mano.
Lin Xiao
你看，这次不用闭眼睛了。
Mira, esta vez ya no hace falta cerrar los ojos.