El lunes por la mañana, Wang Li y Zhang Ming abren la agenda y descubren una semana saturada de trabajo. Tendrán que ingeniárselas para cambiar una reunión de hora y, a la vez, entregar el informe antes del plazo.
Escena 1: lunes por la mañana, abriendo la agenda
星期一早上八点，办公室里咖啡的香味还没散开。
Eran las ocho de la mañana del lunes y el aroma del café aún no se había disipado en la oficina.
Wang Li
你先别坐下，过来看看这周的，我心里有点慌。
No te sientes todavía; ven a ver la agenda de esta semana, estoy un poco agobiada.
Zhang Ming
怎么了？周一不是一向最轻松吗？
¿Qué pasa? ¿No es el lunes siempre el día más tranquilo?
Wang Li
你自己看吧——会议、报告、客户，全挤在一起了。
Míralo tú mismo: reuniones, informes, clientes, todo amontonado.
Zhang Ming
别急，一件一件来。我们先把最麻烦的挑出来。
Tranquila, vamos paso a paso. Primero saquemos lo más complicado.
Escena 2: la reunión del miércoles choca con la agenda del jefe
Zhang Ming
星期三下午三点跟客户开会，可是经理那天上午要。
El miércoles a las tres de la tarde había reunión con el cliente, pero esa mañana el jefe tenía un viaje de trabajo.
Wang Li
他赶得回来吗？少了他，这根本签不了。
¿Llegará a tiempo? Sin él, este contrato no se puede firmar de ninguna manera.
Zhang Ming
我刚问过，他的飞机两点半才落地。三点肯定来不及。
Acabo de preguntar: su avión no aterriza hasta las dos y media. A las tres es seguro que no llega.
Wang Li
那就往后挪半个小时，改成三点半，给他留点喘气的时间。
Entonces atrasemos media hora, a las tres y media, y démosle un respiro.
Zhang Ming
行，我马上大家。对了，提醒他们把都带上。
Vale, aviso a todos ahora mismo. Ah, y recuérdales que traigan todos los contratos.
Escena 3: ¿y el informe qué?
Zhang Ming
麻烦的是那份报告，星期五晚上六点就，我还一个字没写。
Lo complicado es ese informe: hay que entregarlo el viernes a las seis de la tarde y todavía no he escrito ni una palabra.
Wang Li
一个字没写？！你这两天都在忙开会的事了吧。
¡¿Ni una palabra?! Seguro que estos días has estado metido en lo de las reuniones.
Zhang Ming
嗯……所以我打算每天下午关掉手机，硬挤出两个小时来写。
Sí... por eso pienso apagar el celular cada tarde y sacar dos horas como sea para escribir.
Wang Li
那交给我，我帮你最后那部分，你只管写。
Entonces los datos déjamelos a mí; te ayudo a cotejar la última parte, tú solo escribe.
Zhang Ming
有你这句话我就多了。说真的，谢谢啊。
Con esas palabras me quedo mucho más tranquilo. De verdad, gracias.
Escena 4: viernes por la noche, enviar el informe
星期五晚上五点五十，张明把报告发了出去，往椅背上一靠。
El viernes a las seis menos diez de la tarde, Zhang Ming envió el informe y se recostó en el respaldo de la silla.
Wang Li
差十分钟就到点，吓死我了。客户那边也回话说满意。
Faltaban diez minutos para el plazo, ¡qué susto! El cliente también contestó que está satisfecho.
Zhang Ming
这一周累得我连饭都忘了吃，不过总算扛过来了。
Esta semana terminé tan agotado que se me olvidó hasta comer, pero por fin logré aguantar.
Wang Li
下周的安排明天再说，今晚什么都别想，先去吃碗热汤面。
La agenda de la semana que viene la vemos mañana; esta noche no pienses en nada y vamos primero a tomar un tazón de fideos calientes con caldo.