Una tarde de lluvia, dos amigos sentados en una cafetería descubren que ambos esconden una afición artística que aún no se han atrevido a llevar hasta el final.
Escena 1: en la cafetería, una tarde de lluvia
外面下着小雨，咖啡馆里只剩下他们两个人。
Afuera caía una llovizna ligera y en la cafetería solo quedaban ellos dos.
Li Na
你那个袋子一直藏在桌子底下，装的到底是什么呀？
Esa bolsa que no paras de esconder debajo de la mesa, ¿qué lleva dentro?
Xiao Wang
唉，别提了，是。我学了三个月，连一首完整的歌都弹不下来。
Ay, ni lo menciones, son partituras de guitarra. Llevo tres meses aprendiendo y no soy capaz de tocar ni una canción completa.
Li Na
我还以为只有我一个人偷偷瞎呢。
Yo creía que era la única que se entretenía con estas cosas a escondidas.
她说着从包里翻出一个小本子，递了过去。
Mientras hablaba, sacó de su bolso una libretita y se la pasó.
Li Na
画画。三年了，可没几张是画完的。
Dibujar. Llevo tres años y casi ninguno de mis dibujos está terminado.
Escena 2: el volante sobre la mesa
小王一页一页地翻着，停在一幅没上色的街道上。
Xiao Wang fue pasando las páginas una por una y se detuvo en el dibujo de una calle sin colorear.
Xiao Wang
这条街我认识，画得挺像的，你怎么不接着画完？
Esta calle la reconozco, quedó bastante parecida. ¿Por qué no sigues y la terminas?
Li Na
一个人画着画着就没劲了，画一半就扔在那儿。
Cuando dibujo solo, al rato pierdo las ganas y dejo todo a medias, tirado por ahí.
服务员收拾隔壁桌子时，落下了一张皱皱的，李娜顺手捡了起来。
Al recoger la mesa de al lado, la camarera dejó caer un volante arrugado y Li Na lo recogió de pasada.
Li Na
哎，你看这个——市中心新开了一个兴趣，周末有人一起画画、弹琴。
Oye, mira esto: en el centro de la ciudad abrieron un club de aficiones, y los fines de semana la gente se reúne a dibujar y a tocar música.
Xiao Wang
你看你眼睛都亮了。要不……这周末咱们去看看？
Mírate, se te han iluminado los ojos. ¿Y si... este fin de semana vamos a echar un vistazo?
Escena 3: empujar la puerta del club
周末的里乱哄哄的，角落有人在调吉他的弦。
El club del fin de semana estaba lleno de bullicio; en un rincón alguien afinaba las cuerdas de una guitarra.
墙上贴满了画，连那些没画完的也被钉了上去。
Las paredes estaban cubiertas de dibujos; hasta los bocetos sin terminar estaban clavados en ellas.
Li Na
原来画不完也可以挂出来呀。
Así que se puede colgar un dibujo aunque no esté acabado.
Uno de los pintores
当然啦，画完的才没意思呢——画到一半的，大家凑过来，反而帮你想出下一笔。
Pues claro, lo terminado no tiene gracia. Los que quedan a medias, todos se acercan a opinar a la vez y hasta te ayudan a dar con el siguiente trazo.
Xiao Wang
那……我这首弹了三个月都的歌，能不能也凑过去问问？
Entonces... esta canción en la que llevo tres meses atascado, ¿podría acercarme también a preguntar?
Escena 4: la guitarra y la libreta
傍晚回去的路上，雨已经停了。
Al volver al caer la tarde, la lluvia ya había parado.
Xiao Wang
那个人教了我两下，我刚才居然把整首歌弹下来了，你听见没？
Esa persona me enseñó un par de trucos y hace un rato toqué la canción entera, ¿me oíste?
Li Na
听见了，就是中间还停了一下。
Te oí, solo que en medio te quedaste parado un momento.
Li Na
下周我把那条街画完，你给我弹这首，咱俩一。
La semana que viene termino esa calle; tú tócame esta canción y a ver cómo nos queda juntos.