Un discípulo obsesionado con crear el jarrón perfecto hasta que su maestro rompe, delante de él, la obra que más estima.
Escena 1: el jarrón sin defectos
陈舟在窑前守了整整一夜，只为等这只青瓷瓶出炉。
Chen Zhou veló toda la noche junto al horno, solo para esperar a que saliera ese jarrón de celadón.
Chen Zhou
师父，您看，这次的均匀，一丝都没有，简直！
Maestro, mire usted: esta vez el esmalte es uniforme, no tiene ni una sola grieta, ¡es simplemente impecable!
老人接过瓶子，对着光转了一圈，眉头却渐渐皱了起来。
El anciano tomó el jarrón y lo giró a contraluz, pero poco a poco fue frunciendo el ceño.
Maestro
光滑是光滑，可它太干净了，干净得不像出自人手。
Liso sí es, pero está demasiado limpio, tan limpio que no parece hecho por manos humanas.
Escena 2: un ruido repentino
老人从架子最高处，捧下一只布满细密的旧瓶。
Desde lo más alto del estante, el anciano bajó entre sus manos un jarrón viejo cubierto de finas grietas.
Maestro
这是我四十年前烧的，没控制好，开窑时就裂成了这样。
Este lo cocí hace cuarenta años; no controlé bien el fuego y, al abrir el horno, ya estaba agrietado así.
Chen Zhou
可您一直把它摆在最显眼的地方，我还以为那是什么呢。
Sin embargo usted siempre lo ha puesto en el lugar más visible, y yo creía que era algún tesoro extraordinario.
话音未落，老人忽然松手，那只完美的新瓶在地上摔得粉碎。
Antes de que terminara de hablar, el anciano soltó de pronto el jarrón y el nuevo, perfecto, cayó al suelo y se hizo pedazos.
Escena 3: el sol entre las grietas
Chen Zhou
师父！那是我熬了一夜的，您怎么说摔就摔了？
¡Maestro! Eso era el fruto de mi esfuerzo de toda una noche, ¿cómo puede romperlo así, sin más?
Maestro
你心疼的是它完美，还是它出自你的手？冷静下来，看看这只旧瓶。
¿Lo que te duele es que sea perfecto, o que salga de tus manos? Cálmate y mira esta vieja botella.
晨光斜斜地穿过那些，在墙上投下一片细碎而温暖的光斑。
La luz de la mañana atravesaba en diagonal aquellas grietas y proyectaba sobre la pared una mancha de luz menuda y cálida.
Maestro
你那只瓶子挡住了所有的光，而它，偏偏让光透了进来。
Tu botella bloqueaba toda la luz, mientras que esta, precisamente, deja pasar la luz.
Escena 4: La grieta que se conserva
陈舟蹲在碎片旁，半晌没说话，指尖轻轻碰着那些尖锐的边缘。
Chen Zhou se agachó junto a los fragmentos y estuvo un buen rato sin decir nada, rozando con la yema de los dedos aquellos bordes afilados.
Chen Zhou
我一直拼命想藏起所有的，却忘了瓷器本来就是从火里裂出来的。
Yo me he esforzado desesperadamente por ocultar todos mis defectos, pero olvidé que la porcelana nace agrietada desde el fuego.
几个月后，陈舟烧出一只新瓶，瓶身上特意留着一道的。
Unos meses después, Chen Zhou coció una botella nueva y dejó a propósito en su cuerpo una grieta sinuosa.
Maestro
这一回，我总算在瓶子里，看见你这个人了。
Esta vez, por fin te he visto a ti, a la persona, dentro de la botella.