En la víspera del festival de los faroles, el viejo artesano se aferra a las costumbres de siempre, mientras su aprendiza hace a escondidas un farol a su manera.
Escena 1: Las reglas de la tienda de faroles
城西的灯铺里，年过七旬的周师傅正眯着眼，把一根根弯成圆弧。
En la tienda de faroles del oeste de la ciudad, el maestro Zhou, de más de setenta años, entrecerraba los ojos y doblaba las tiras de bambú, una por una, en arcos redondos.
Señor Zhou
讲究的是，歪一分，灯火就斜三寸，这是祖上传下来的道理。
Lo que importa en un farol son las reglas: si el armazón se tuerce un poco, la llama se inclina tres veces más; esa es la verdad que nos legaron los antepasados.
他的徒弟阿月站在一旁，手里捏着几张画满奇怪花样的草图。
Su aprendiza Ayue estaba de pie a un lado, con unos bocetos en la mano llenos de dibujos extraños.
Ayue
师傅，今年灯会，我想试试在灯面上画夜空，行不行嘛？
Maestro, en el festival de faroles de este año quiero probar a pintar el cielo nocturno en la superficie del farol, ¿le parece bien?
Señor Zhou
，老画的都是仙鹤，你这些花样，谁认得？
Tonterías. Según las viejas costumbres solo se pintan peonías y grullas inmortales; esos dibujos tuyos, ¿quién los va a reconocer?
Escena 2: El farol a escondidas
夜深了，周师傅睡下后，阿月却悄悄点起油灯，重新糊起一盏灯。
Ya entrada la noche, cuando el maestro Zhou se había acostado, Ayue encendió en silencio una lámpara de aceite y se puso a forrar un farol desde el principio.
她在薄薄的灯纸上，一笔一笔描出深蓝的天和细碎的星。
Sobre el papel finísimo del farol, trazo a trazo, dibujó un cielo azul oscuro y diminutas estrellas.
Ayue
就算师傅骂我，我也得让大家看一眼，原来还能这么亮。
Aunque el maestro me regañe, tengo que mostrarles a todos, aunque sea una vez, que un farol puede brillar así.
她不知道，门缝里早已透出一道沉默注视她的目光。
Ella no sabía que, desde hacía rato, por la rendija de la puerta se asomaba una mirada que la observaba en silencio.
Escena 3: La confesión al amanecer
天还没亮，阿月一抬头，竟看见师傅披着外衣坐在门口的旧凳上。
Aún no había amanecido cuando Ayue levantó la cabeza y, para su sorpresa, vio al maestro sentado en el viejo taburete de la puerta, con un abrigo echado sobre los hombros.
Ayue
师傅，您……您都看见啦？对不起，我没听您的话。
Maestro, usted... ¿lo ha visto todo? Perdón, no le hice caso.
Señor Zhou
我年轻时，也偷偷在灯上画过山水，被你师爷狠狠揍了一顿。
De joven yo también pinté a escondidas paisajes de montañas y ríos en un farol, y tu maestro-abuelo me dio una buena paliza.
Señor Zhou
可这盏星空灯，确实比我画了一辈子的要得多。
Pero este farol de cielo estrellado, de verdad, se deja mirar mucho más que las peonías que pinté toda la vida.
Escena 4: El festival de los faroles
灯会那晚，长街上挂满了红，唯独那盏蓝色的星空灯被挂在最高处。
La noche del festival, la larga calle estaba llena de faroles rojos; solo el farol azul de cielo estrellado colgaba en lo más alto.
灯火一亮，纸上的星星仿佛真的在夜空里闪烁，路人纷纷停下脚步。
En cuanto se encendió la llama, las estrellas del papel parecían titilar de verdad en el cielo nocturno, y los transeúntes fueron deteniéndose uno tras otro.
Un niño
娘，你看那盏灯，里面装着一整片天呢！
¡Mamá, mira ese farol, lleva dentro un cielo entero!
周师傅站在人群后，把那块挂了几十年的“周记灯铺”，轻轻递到阿月手里。
De pie detrás de la multitud, el maestro Zhou puso con suavidad en las manos de Ayue el letrero “Tienda de faroles Zhou”, que llevaba colgado décadas.