Todo el departamento se lanza a competir por el título de empleado destacado, hasta que alguien lee con atención la letra pequeña bajo el diploma.
Escena 1: Un cartel dorado recién estrenado
周一早上，行政部在墙上挂起一块金灿灿的牌子，上面印着四个大字：本月之星。
El lunes por la mañana, el departamento administrativo colgó en la pared un cartel dorado y reluciente, con cuatro grandes caracteres impresos: La estrella del mes.
经理把全组人召集到牌子底下，语气里满是难以掩饰的兴奋。
El jefe de departamento reunió a todo el equipo bajo el cartel, con un tono de entusiasmo difícil de disimular.
Jefe de departamento
从这个月起，最突出的同事，照片就挂在这儿，让大家都看得见！
A partir de este mes, el compañero con el rendimiento más destacado tendrá su foto colgada aquí, ¡para que todos la vean!
Xiao Lin
那……当选的人有没有奖金啊？
Entonces... ¿el elegido recibe algún bono?
Jefe de departamento
奖金嘛，公司正在研究。才是最珍贵的，对不对？
¿El bono? La empresa lo está estudiando. El honor es lo más valioso, ¿no es cierto?
Escena 2: La carrera silenciosa
为了那张挂在墙上的照片，整个办公室的气氛悄悄变了味。
Por culpa de esa foto colgada en la pared, el ambiente de toda la oficina cambió sutilmente.
老张天天最晚走，临走前还故意把灯关得砰砰响，生怕经理没听见。
Viejo Zhang se iba el último todos los días y, antes de salir, apagaba las luces a propósito con un portazo, por miedo a que el jefe no lo oyera.
Viejo Zhang
哎，我这人就是闲不住，活儿不干完，心里不踏实。
Ay, es que yo soy de los que no saben estar quietos; si no termino el trabajo, no estoy tranquilo.
小林也，把周末的截图发到了群里，配上一个微笑的表情。
Xiao Lin tampoco quiso quedarse atrás y publicó en el grupo de chat una captura de pantalla de sus horas extra del fin de semana, acompañada de una carita sonriente.
Escena 3: La letra pequeña
月底揭晓，老张果然当选，照片被郑重地贴上了那块金牌子。
A fin de mes se anunciaron los resultados de la votación y, como era de esperar, salió elegido el Viejo Zhang; su foto fue pegada solemnemente en aquel cartel dorado.
他正地仰着头欣赏，眼角却瞥见牌子最下面有一行极小的字。
Mientras levantaba la cabeza, encantado, para admirarla, de reojo vio en la parte de abajo del cartel una línea de letra diminuta.
Viejo Zhang
本月之星……享有优先紧急项目之权利？这是什么意思？
La estrella del mes... ¿goza del derecho preferente de asumir los proyectos urgentes? ¿Qué quiere decir esto?
话音未落，经理就笑眯眯地走过来，手里抱着厚厚一摞文件。
Aún no había terminado de hablar cuando el jefe se le acercó sonriendo, con una gruesa pila de documentos en los brazos.
Escena 4: Un premio merecido
Jefe de departamento
老张啊，恭喜恭喜！这个临时加急的方案，非你这位明星不可了。
¡Viejo Zhang, felicidades, felicidades! Este plan urgente de última hora no lo puede hacer nadie más que usted, nuestra estrella.
整个办公室霎时安静得能听见针掉在地上，刚才还较着劲的人纷纷低下了头。
De repente toda la oficina quedó tan callada que se habría oído caer un alfiler, y los que hacía un momento rivalizaban agacharon la cabeza.
Xiao Lin
（小声）原来这颗星，是越亮越要命啊。
(en voz baja) Así que esta estrella, cuanto más brilla, más mata.
第二个月，那块金牌子下面排起了长队——大家地请假。
El segundo mes, bajo aquel cartel dorado se formó una larga fila: todos se peleaban por pedir vacaciones.