Un joven que solo piensa en cambiar a la última bicicleta del mercado se queda inmóvil en medio del callejón cuando un viejo reparador le hace una pregunta.
Escena 1: La bicicleta recién comprada y ya con quejas
李航把的变速车推到巷口，车圈在阳光下亮得晃眼。
Li Hang sacó a la entrada del callejón su bicicleta de cambios, recién estrenada, con los aros tan brillantes bajo el sol que deslumbraban.
Li Hang
王师傅，您给瞧瞧，这车骑着总觉得，是不是哪儿没调好？
—Tío Wang, ¿puede revisármela? Siento algo raro al pedalear, ¿será que algo no quedó bien ajustado?
蹲在小马扎上的老人擦了擦手，慢悠悠地捏了捏闸，又转了转脚蹬。
El anciano, en cuclillas sobre un banquito plegable, se limpió las manos, apretó el freno con calma y luego hizo girar un par de veces los pedales.
Tío Wang
车没毛病，零件都是好的，是你这心啊，怕是早就跑到下一辆去了。
—La bicicleta está bien, las piezas son todas buenas. Es tu corazón el que, me temo, hace rato que se fue tras la siguiente.
Escena 2: La bicicleta destartalada del viejo
李航这才注意到老人身旁那辆掉了漆的旧自行车，后轮还微微有些晃。
Solo entonces Li Hang reparó en la vieja bicicleta de pintura descascarada junto al anciano, cuya rueda trasera aún se bamboleaba un poco.
Li Hang
您这车都晃成这样了，怎么还换啊？
—Su bicicleta ya se bambolea así, ¿y todavía no se decide a cambiarla?
Tío Wang
这后轮我亲手了三十年，闭着眼都知道它哪根该紧、哪根该松。
—Esta rueda trasera la he alineado con mis propias manos durante treinta años; hasta con los ojos cerrados sé qué rayo hay que apretar y cuál aflojar.
Tío Wang
它晃，可它从没把我摔下来过；你那辆稳，你却连骑都没耐心骑稳。
—Se bambolea, pero nunca me ha tirado al suelo. La tuya es estable, pero tú ni siquiera tienes paciencia para pedalear con estabilidad.
Escena 3: La pregunta en medio del callejón
Li Hang
可大家都说，骑最新的车才跑得快，我总不能吧。
—Pero todos dicen que con la bicicleta más nueva se va más rápido; no puedo quedarme atrás, ¿verdad?
老人没急着接话，只是把那辆旧车扶正，让它稳稳地立在原地。
El anciano no se apresuró a responder; solo enderezó la bicicleta vieja y la dejó erguida y firme en su sitio.
Tío Wang
我问你，这两年你换了五辆车，可你究竟想骑到哪儿去呢？
—Te pregunto: en estos dos años has cambiado cinco bicicletas, pero ¿hasta dónde quieres llegar en realidad?
李航张了张嘴，却发现自己竟答不上来，手心里全是汗。
Li Hang abrió la boca, pero descubrió que no sabía qué responder, y las palmas de las manos se le llenaron de sudor.
Escena 4: Pedalear un poco más despacio
那天李航没让老人调车，只是把新车推回了家，靠在墙边落了灰。
Ese día Li Hang no le pidió al anciano que le ajustara la bicicleta; solo llevó la nueva de vuelta a casa y la dejó apoyada contra la pared, cubriéndose de polvo.
一个月后，他骑着同一辆车又来到巷口，脸上多了几分。
Un mes después, volvió a la entrada del callejón en la misma bicicleta, con el rostro algo más sereno.
Li Hang
王师傅，我现在每天绕着河边骑一圈，慢是慢，可总算看清两岸的柳树了。
—Tío Wang, ahora todos los días doy una vuelta por la orilla del río. Voy lento, sí, pero por fin pude ver bien los sauces de ambas riberas.
Tío Wang
这就对喽，路是用来走的，不是用来追的。
—Así está bien. El camino es para recorrerlo, no para perseguirlo.